หงาว

ngǎao

意味

1形容詞B2

寂しい（スラング）

寂しい、孤独な（タイ語「เหงาเหงาngǎo1lonely; lonesome2desolate; quiet; empty (of place/time)」の遊び心のある、または可愛いネットスラングの変種として使われる）

例文

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1今夜（今日の夜）2今夜ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているบ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）หงาวngǎaoหงาวngǎao1寂しい（スラング）2ニャー、アオーンจังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）
今夜は家に誰もいないので、とても寂しいです。
他 3 件の例文
ฝนตกfǒn-dtòkบรรยากาศban-yaa-gàatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiคนkonโสดsòotอย่างyàangฉันchǎnหงาวngǎaoกว่าgwàaเดิมdəəmอีกìik
このような雰囲気の雨の日は、私のような独り身をさらに寂しくさせます。
ดึกๆdèuk dèukทีไรtee raiความรู้สึกkwaam róo-sèukหงาวngăaoๆ-ก็gâwชอบchôpกำเริบgam-rêrpทุกทีtúk tee
夜遅くなると、いつも孤独感が強まってきます。
ถึงแม้tĕung máeในnaiโซเชียลso-chîianจะมีjà meeเพื่อนคุยpêuuan kuiมากมายmâak maaiแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเธอterก็gâwยังyangบ่นbònว่าwâaหงาวngăaoอยู่ดีyòo dee
SNSで話せる友達がたくさんいても、心の底では彼女はまだ寂しいとこぼしています。
2感嘆詞B2

ニャー、アオーン

猫の鳴き声、ニャーという声、または遠吠えを文字で表した音

例文

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜แมวmaeoแมวmaeo猫ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1どこ、どこに2どこでも（ก็と共に使用）3まさか！、全然〜ない（口語）ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーร้องróngร้องróng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるหงาวngăaoหงาวngăao1寂しい（スラング）2ニャー、アオーンๆ-อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3妻；陰で支える妻4バックオフィス；裏方業務จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢の
昨夜、どこの猫か分からないけれど、家の裏で「ニャーニャー」と鳴いていて、眠れませんでした。
他 3 件の例文
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panแมวmɛɛoจรจัดjɔɔn-jàtแถวนี้tɛ̌ɛo-níiก็gɔ̂จะjàส่งเสียงsòng-sǐiangหงาวngǎaoดังมากdang-mâak
繁殖期になると、この辺りの野良猫はとても大きな声で鳴き声を上げます。
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngหงาวngǎaoของkɔ̌ɔngแมวmɛɛoในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanให้กับhâi-gàpผู้พักอาศัยpûu-pák-aa-sǎiในnaiอพาร์ตเมนต์à-pâat-meenอย่างมากyàang-mâak
真夜中の猫の鳴き声は、アパートの住民にとって大きな迷惑となります。
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngหมู่บ้านmòo bâanเสียงsĭiangแมวmaeoร้องróngหงาวngăaoๆ-ก็gâwดังdangแว่วมาwâew maaตามdtaamสายลมsăai lom
村の静寂の中で、猫の鳴き声が風に乗って聞こえてきました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หง の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ว で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

ngǎao

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます