รัดรึง
rát-rʉng意味
1動詞C1
きつく縛る; 強く抱きしめる
しっかりと縛る、結びつける、または固定する。誰かをきつく抱きしめる。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君(非公式・親称)2彼女สวมsǔuamสวมsǔuam1着る、履く、身に着ける2はめる、かぶせる、収める3役割を担う、装うชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3セット・服装・機器などの類別詞4シリーズ;一式;一まとまりที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語รัดรึงrát-rʉngรัดรึงrát-rʉng1きつく縛る; 強く抱きしめる2魅了する; 心を縛るรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1形、姿、形状2体つき、体格จนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~させる、~という状態にする2(誰かのために)~してあげる、~を作ってあげるรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2~だと感じる、思う(印象・意見)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1息苦しい、窮屈な2気詰まりな、制約を感じる3胸苦しい;息苦しい
彼女は体をきつく締め付けるドレスを着ていたため、窮屈に感じました。
他 3 件の例文折りたたむ
เชือกchʉ̂ʉakเส้นหนาsên-nǎaรัดรึงrát-rʉngข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wáiจนjonเกิดgə̀ətรอยแดงrɔɔi-dɛɛng
太いロープが彼の手首をきつく締め付け、赤い跡がつきました。
ชุดchútเครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaaiในnaiยุควิกตอเรียyúk wík-dtor-riiaมักจะmák jàมีmeeคอร์เซ็ตkor-sétที่têeรัดรึงrát reungสรีระsà-ree-ráของkŏngผู้หญิงpôo yĭngจนjonทำให้tam hâiหายใจhăai jaiลำบากlam-bàak
ヴィクトリア朝時代の衣服には、女性の体をきつく締め付け、呼吸を困難にするコルセットがよく使われていました。
2動詞C1
魅了する; 心を縛る
誰かを魅了する、心を虜にする、または感情的に縛り付ける。愛や深い愛情に関する詩的な文脈でよく使われる。
例文
รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yím笑顔、微笑みของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物เธอtəəเธอtəə1あなた、君(非公式・親称)2彼女รัดรึงrát-rʉngรัดรึงrát-rʉng1きつく縛る; 強く抱きしめる2魅了する; 心を縛るหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1心臓(器官)2心、感情3核心、本質、要点4記憶用の句;略式定型句ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ~から、~以来(起点)แรกพบrɛ̂ɛk-pópแรกพบrɛ̂ɛk-póp初対面、一目
彼女の笑顔は、一目見た瞬間から彼の心を捉えて離しませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
บทประพันธ์bòt-bprà-panชิ้นนี้chín-níiมีmiiภาษาpaa-sǎaที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́รัดรึงrát-rʉngจิตใจjìt-jaiผู้อ่านpûu-àanให้hâiดำดิ่งdam-dìngสู่sùuห้วงhûuangอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
この文学作品は、読者の心を情緒的に惹きつけ、登場人物の感情の深淵へと引き込む優雅な言葉遣いを用いている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
rát
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
รัดรึงrát-rʉngรัดรึงrát-rʉngきつく縛る; 強く抱きしめるきつく縛る; 強く抱きしめる単語