ยิ่งหย่อน(yîng yòn)

意味

1副詞C1

大なり小なり、ある程度

多かれ少なかれ、ある程度。比較して（フォーマル／文語体）。

例文

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1計画; 提案2プロジェクト、計画ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1両方の、二つの（名詞と共に）2両方、二人ともมีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するความยากkwaam yâakความยากkwaam yâak困難さ、難易度ง่ายngâaiง่ายngâai1簡単に、たやすく2簡単な、容易なยิ่งหย่อนyîng yònยิ่งหย่อนyîng yòn大なり小なり、ある程度ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gan異なる、違うไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）
その2つのプロジェクトは、難易度がそれぞれ異なります。
他 7 件の例文
ผลกระทบpŏn grà-tópทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtที่têeแต่ละdtàe láประเทศbprà-tâetได้รับdâi rápนั้นnánจะมีjà meeความรุนแรงkwaam run raengยิ่งหย่อนyîng yònแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamนโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
各国が受ける経済的影響の深刻さは、政府の政策によって程度が異なります。
คุณค่าkun-ná-kâaทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnของkŏngผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkทั้งสองtáng sŏngนี้néeอาจจะàat jàยิ่งหย่อนyîng yònกว่าgwàaกันganอยู่yòoบ้างbâangแต่dtàeก็gâwล้วนlúuanได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในnaiระดับสากลrà-dàp săa-gon
これら2つの傑作の文学的価値には多少の差があるかもしれませんが、どちらも国際的に高く評価されています。
เมื่อmêuuaวิเคราะห์wí-króคุณธรรมkun-ná-tamและláeข้อบกพร่องkôr bòk prôngของkŏngบุคคลbùk-konในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatจะjàพบว่าpóp wâaแต่ละdtàe láท่านtâanก็gâwมีส่วนmee sùuanดีdeeส่วนsùuanด้อยdôiยิ่งหย่อนyîng yònต่างกันdtàang ganไปbpai
歴史上の人物の美徳と欠点を分析すると、一人ひとりに程度の差こそあれ長所と短所があったことがわかります。
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านนี้ráan néeก็gâwอร่อยà-ròiไม่mâiยิ่งหย่อนyîng yònไปbpaiกว่าgwàaร้านráanดังdangร้านนั้นráan nánเลยloie
このレストランは、あの有名な店に劣らず美味しいです。
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเธอterจะjàอายุaa-yúยังyangน้อยnóiแต่dtàeความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngเธอterก็gâwไม่mâiยิ่งหย่อนyîng yònไปbpaiกว่าgwàaคนkonที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanเลยloie
彼女はまだ若いが、その能力は経験豊富な人々に決して引けを取りません。
ความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngภาษาไทยpaa-săa taiนั้นnánไม่ได้mâi dâaiยิ่งหย่อนyîng yònไปbpaiกว่าgwàaภาษาpaa-săaใดๆdai daiในnaiโลกlôhkและláeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเป็นbpenของkŏngตนเองdton ayng
タイ語の美しさは世界の他のどの言語にも引けを取らず、独自の個性を持っている。
กุศโลบายgù-sò-loh-baaiในnaiการgaanทำศึกtam sèukของkŏngแม่ทัพmâe tápท่านtâanนี้néeไม่mâiยิ่งหย่อนyîng yònไปbpaiกว่าgwàaนักnákยุทธศาสตร์yút-tá-sàatคนสำคัญkon săm-kanในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเลยloie
この将軍の戦いにおける戦略的な知略は、歴史上の主要な戦略家たちに引けを取らなかった。

単語の分解

ยิ่งyîngยิ่งyîng1さらに; ますます; より一層2～すればするほど（ますます～）3非常に; 極めて（フォーマル/強調）パート 1
+
หย่อนyònหย่อนyòn1劣った、標準以下の、低下した2足りない、下回って、届かない3緩い、たるんだ4下ろす、垂らす、落とし入れる5緩める、和らげる、手を抜くパート 2
ยิ่งหย่อนyîng yònยิ่งหย่อนyîng yòn大なり小なり、ある程度