มีหน้า
mee nâa
意味
1名詞B2
名誉がある、威信がある
名誉や威信を持つこと。社会的地位や評判を保つこと（「顔が立つ」「面子がある」こと）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanイベントを主催する／企画するแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1結婚式を挙げる; 挙式する2結婚するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao娘อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yài壮大に、堂々と、大規模にจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaa評判が良い、一目置かれているในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1社会、共同体2社会的、社会の3社交界、社会集団
彼は社会的な面目と威信を得るために、娘のために盛大な結婚式を挙げた。
2名詞B2
厚かましい、恥知らずである
恥じることなく大胆または無礼なことをすること。厚かましくも〜すること（多くの場合、非難の意を込めて使われる）。
例文
ยืมyeumยืมyeum1借りる2借用する、模倣するเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ครั้งที่แล้วkráng têe láeoครั้งที่แล้วkráng têe láeo前回、この前ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）คืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につきยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâa1名誉がある、威信がある2厚かましい、恥知らずであるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
前回の借金も返していないのに、よくもまあ厚かましくも追加で頼めたものだ。
関連語
単語の分解
+
มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâa名誉がある、威信がある