มีหน้า
mii-nâa意味
1動詞B2
名誉がある、威信がある
名誉や威信を持つこと。社会的地位や評判を保つこと（「顔が立つ」「面子がある」こと）。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3強烈な；非常に強い；極端なงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan結婚式、ウェディングให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎao娘อย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài壮大に、堂々と、大規模にจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）มีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaมีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaa評判が良い、一目置かれているในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1社会科（教科）2社会、共同体3社会的、社会の4社交界、社会集団
彼は社会的な面目と威信を得るために、娘のために盛大な結婚式を挙げた。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞B2
厚かましい、恥知らずである
恥じることなく大胆または無礼なことをすること。厚かましくも〜すること（多くの場合、非難の意を込めて使われる）。
例文
ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1借りる2アイデアや様式などを借用するเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛo前回、この前ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）คืนkʉʉnคืนkʉʉn1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4元に戻って；お返しに5戻る；帰る（文語）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってมีหน้าmii-nâaมีหน้าmii-nâa1名誉がある、威信がある2厚かましい、恥知らずであるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əm追加を頼むอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
前回の借金も返していないのに、よくもまあ厚かましくも追加で頼めたものだ。
他 3 件の例文折りたたむ
あれほどの大きな間違いを犯しておきながら、よくもまあ厚かましくここに顔を出せたものだ。
เขาkăoยังyangมีหน้าmee nâaมาmaaโทษtôhtคนอื่นkon èunอีกèekทั้งๆtáng tángที่têeตัวเองdtuua engเป็นbpenคนkonเริ่มrêrmเรื่องrêuuangทั้งหมดtáng mòt
全てを始めたのは自分自身であるにもかかわらず、彼はまだ厚かましくも他人のせいにしている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
mii
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
มีหน้าmii-nâaมีหน้าmii-nâa名誉がある、威信がある名誉がある、威信がある単語