มัวเมา

muua-mao

意味

1形容詞B2

（悪習や権力などに）のめり込む、夢中になる、溺れる

（欲望、快楽、権力、悪習などに）良い判断力を失うほど深く夢中になったり、目が眩んだりすること。比喩的に酔いしれること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるมัวเมาmuua-maoมัวเมาmuua-mao1（悪習や権力などに）のめり込む、夢中になる、溺れる2過度に耽溺する、夢中になるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1権力、権限2管轄権、法的権限3影響力4強制力、威力จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるคำเตือนkam-dtʉʉanคำเตือนkam-dtʉʉan警告、注意喚起ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼は権力に目がくらみ始め、誰の忠告も聞かないほどになりました。
他 3 件の例文
อย่าyàaมัวเมาmuua-maoในnaiความรักkwaam-rákจนjonลืมlʉʉmหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
自分の仕事の責任を忘れるほど、恋に目がくらんではいけません。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konมัวเมาmuua-maoในnaiลาภยศสรรเสริญlâap-yót-sǎn-sə̌ənจนjonลืมlʉʉmนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
政治家の中には、名声や富に目がくらんで、国民の苦しみを忘れてしまう者もいます。
การที่gaan-tîiคนเราkon-raoมัวเมาmuua-maoในnaiอคติà-ká-dtìของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengทำให้tam-hâiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnความจริงkwaam-jingที่อยู่tîi-yùuตรงหน้าdtrong-nâaได้dâai
自分の偏見に目がくらんでいると、目の前にある真実が見えなくなってしまいます。
2動詞B2

過度に耽溺する、夢中になる

理性を失ったり分別がなくなったりするほど、（権力、快楽、悪習などに）過度に耽溺する、または溺れること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngお金、財産ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）การgaanการgaan1名詞化2仕事；業務；作業3事柄; 案件มัวเมาmuua-maoมัวเมาmuua-mao1（悪習や権力などに）のめり込む、夢中になる、溺れる2過度に耽溺する、夢中になるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）อบายมุขà-baai-yá-múkอบายมุขà-baai-yá-múk破滅への道；悪習
彼は悪徳にふけり、時間とお金を費やしました。
他 3 件の例文
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngกังวลgang-wonว่าwâaลูกหลานlûuk-lǎanจะjàไปbpaiมัวเมาmuua-maoกับgàpสิ่งsìngเสพติดsèep-dtìt
親たちは、子供たちが薬物に溺れるのではないかと心配しています。
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiอำนาจam-nâatมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂มัวเมาmuua-maoอยู่yùuกับgàpการเสพgaan-sèepสุขsùkส่วนตนsùuan-dtonจนjonละเลยlá-ləəiหน้าที่nâa-tîi
権力を手に入れた後、彼は職務を怠るほど個人的な快楽にふけりました。
คนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoไม่ควรmâi-kuuanปล่อยbplɔ̀iชีวิตchii-wítให้hâiมัวเมาmuua-maoในnaiความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎanชั่วครั้งชั่วคราวchûua-kráng-chûua-kraaoจนjonลืมlʉʉmสร้างsâangอนาคตà-naa-kót
若者は、将来を築くことを忘れるほど一時的な楽しみにふけって人生を過ごすべきではありません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

muua

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

มัวmuuaมัวmuua1薄暗い、くすんだ、ぼんやりした（外観）2ぼやけた、霞んだ3（〜に）かまけている、時間を浪費する薄暗い、くすんだ、ぼんやりした（外観）パート 1
+
เมาmaoเมาmao1酔った、酩酊した2乗り物酔いする；めまいや吐き気がする3有毒な食べ物で気分が悪くなる酔った、酩酊したパート 2
มัวเมาmuua-maoมัวเมาmuua-mao（悪習や権力などに）のめり込む、夢中になる、溺れる（悪習や権力などに）のめり込む、夢中になる、溺れる単語

関連語

1（悪習や権力などに）のめり込む、夢中になる、溺れる

似た意味の語

หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt（欲望などで）目がくらむ、我を忘れる

（欲望などで）目がくらむ、我を忘れる

หลงระเริงlǒng-rá-rəəngหลงระเริงlǒng-rá-rəəng調子に乗る、成功に浮かれる

調子に乗る、成功に浮かれる

Emphasizes being carried away by pleasure, success, or power and becoming heedless.

เมามายmao-maaiเมามายmao-maai（比喩的に何かに）酔いしれる、夢中になる

（比喩的に何かに）酔いしれる、夢中になる

หน้ามืดตามัวnâa-mʉ̂ʉt-dtaa-muuaหน้ามืดตามัวnâa-mʉ̂ʉt-dtaa-muua感情に目がくらむ、理性を失う

感情に目がくらむ、理性を失う

หมกมุ่นmòk-mûnหมกมุ่นmòk-mûn過度に没頭する、執着する

過度に没頭する、執着する

Emphasizes obsessive preoccupation without necessarily implying indulgence or clouded judgment.

2過度に耽溺する、夢中になる

似た意味の語

เริงrəəngเริงrəəng（権力や成功などに）溺れる、有頂天になる

（権力や成功などに）溺れる、有頂天になる

หลงlǒngหลงlǒng夢中になる、熱狂する

夢中になる、熱狂する

หลงระเริงlǒng-rá-rəəngหลงระเริงlǒng-rá-rəəng調子に乗る、成功に浮かれる

調子に乗る、成功に浮かれる

Emphasizes getting carried away by pleasure, success, or power and losing restraint.

หมกมุ่นmòk-mûnหมกมุ่นmòk-mûn過度に没頭する、執着する

過度に没頭する、執着する

Emphasizes obsessive preoccupation without necessarily implying indulgence or clouded judgment.

ลุ่มหลงlûm-lǒngลุ่มหลงlûm-lǒng（人・物に）夢中になる、のめり込む

（人・物に）夢中になる、のめり込む