พออยู่พอกิน(por yòo por gin)
意味
1形容詞B2
どうにか暮らしていける、なんとか生計を立てる
生活するのに最低限必要な収入や資源があること。裕福ではないがなんとか暮らしていけること、生計を立てること
例文
ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）รวยruuayรวยruuay1裕福な、お金持ちの2強烈な、刺激的な（匂いや味）［インフォーマル］แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernお金を稼ぐได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解พออยู่พอกินpor yòo por ginพออยู่พอกินpor yòo por ginどうにか暮らしていける、なんとか生計を立てる
私たちは裕福ではありませんが、働いて食べていくのに十分な収入を得ています。
関連語
似た意味
พอมีพอกินpor mee por ginพอมีพอกินpor mee por gin1なんとか暮らしていける、生活に困らない程度の2かつかつで暮らす、なんとかやりくりする
- なんとか暮らしていける、生活に困らない程度の
- かつかつで暮らす、なんとかやりくりする
พอใช้จ่ายpor chái jàaiพอใช้จ่ายpor chái jàai生活できる程度の、かつかつの
生活できる程度の、かつかつの
พออยู่ได้por yòo dâaiพออยู่ได้por yòo dâai何とか暮らしていける、住める程度の、許容できる
何とか暮らしていける、住める程度の、許容できる
พอเลี้ยงpor líiangพอเลี้ยงpor líiang1（生活するのに）十分な、食べていけるだけの2〜を養うのに十分である
- （生活するのに）十分な、食べていけるだけの
- 〜を養うのに十分である
พอเลี้ยงตัวpor líiang dtuuaพอเลี้ยงตัวpor líiang dtuua生活費を稼ぐ、何とかやっていく
生活費を稼ぐ、何とかやっていく
単語の分解
+
พออยู่พอกินpor yòo por ginพออยู่พอกินpor yòo por ginどうにか暮らしていける、なんとか生計を立てる