ป๊อดๆ

bpót bpót

意味

1形容詞B2

臆病な、ビビりの

臆病な、怖がりな、または勇気がない（スラング）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるป๊อดๆbpót bpótป๊อดๆbpót bpót1臆病な、ビビりの2怖気づく、ビビるเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng映画を観るผีpĕeผีpĕe1幽霊、霊2遺体、死体3依存者、常習者（「ผีพนัน」「ผีเหล้า」など）คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一の
彼は臆病なので、一人でホラー映画を見ることができない。
他 3 件の例文
เพื่อนpêuuanคนนี้kon néeค่อนข้างkôn kâangป๊อดๆbpót bpótไม่mâiกล้าglâaเล่นlênเครื่องเล่นkrêuuang lênหวาดเสียวwàat sĭaoเลยloie
この友達はかなりの怖がりで、絶叫マシンには全く乗ることができない。
ถึงtĕungเขาkăoจะjàทำtamตัวเก่งdtuua gèngข่มคนkòm konอื่นèunแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonป๊อดๆbpót bpótที่têeกลัวgluuaการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâa
彼は他人を威圧して強く見せているが、心の底では対立を恐れる臆病な人間だ。
อย่าyàaไปbpaiหวังพึ่งwăng pûengคนkonป๊อดๆbpót bpótแบบนั้นbàep nánเลยloieพอถึงpor tĕungเวลาคับขันway-laa káp-kănเขาkăoก็gâwหนีnĕeเอาตัวรอดao dtuua rôtไปbpaiคนเดียวkon diiao
あんな臆病な人を頼りにしてはいけない。いざという時には、自分だけ逃げ出してしまうだろう。
2動詞B2

怖気づく、ビビる

怖気づく、尻込みする、または臆病に振る舞う

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laa（〜する）時間だจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1〜しなければならない、〜する必要がある2きっと〜する、〜に違いないไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にคุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2議論する、話し合う3自慢する、誇張して話す4恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3王族；王室の一員เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーดันdanดันdan1押す2推進する、後押しする3押し上げる；上昇させる4予期せず〜する、つい〜してしまう（口語的な助動詞用法）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーป๊อดๆbpót bpótป๊อดๆbpót bpót1臆病な、ビビりの2怖気づく、ビビるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へ
上司と話しに行く時間になったら、彼は結局ビビってしまって中に入ろうとしなかった。
他 3 件の例文
ตอนแรกdton râekก็gâwบอกว่าbòk wâaพร้อมprómสู้sôoแต่dtàeพอporเจอjerคู่แข่งkôo kàengของจริงkŏng jingกลับglàpป๊อดๆbpót bpótถอยtŏiหนีnĕeไปเลยbpai loie
最初は戦う準備はできていると言っていたが、本物の相手を前にすると、彼はひるんで逃げ出してしまった。
ทีมteemของเราkŏng raoเล่นlênดีdeeมาตลอดmaa dtà-lòtแต่dtàeพอporเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtนักกีฬาnák gee-laaกลับglàpมีmeeอาการaa-gaanป๊อดๆbpót bpótจนjonเล่นlênพลาดplâatกันเองgan eng
私たちのチームはずっと好調だったが、決勝戦に進むと選手たちが気後れしてしまい、自滅的なミスを連発した。
เขาkăoเตรียมdtriiamพรีเซนต์pree-sénมาmaaอย่างดีyàang deeแต่dtàeพอporเห็นhĕnคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanผู้บริหารpôo bor-rí-hăanก็gâwเกิดgèrtป๊อดๆbpót bpótขึ้นมาkêun maaจนjonพูดpôotตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk
彼はプレゼンの準備を万全にしていたが、役員会を目の前にして突然ビビってしまい、言葉が詰まってしまった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ป๊อดๆ は ป๊อด-ป๊อด と読むの？

bpót bpót

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

bpót

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます