ปุปะ

bpù-bpà

意味

1動詞B2

継ぎ当てをする、修繕する

特に布などの穴や裂け目に継ぎ当てをして修繕すること

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ปุปะbpù-bpàปุปะbpù-bpà1継ぎ当てをする、修繕する2継ぎ接ぎのเสื้อนักเรียนsʉ̂ʉa-nák-riianเสื้อนักเรียนsʉ̂ʉa-nák-riianスクールシャツ、学生服のシャツที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる；裂ける；ちぎれる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaai息子、男の子
母親は息子のために、破れた学生服を繕っています。
他 3 件の例文
กางเกงgaang-geengตัวdtuuaนี้níiเก่าgàoมากmâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangปุปะbpù-bpàเอามาao-maaใส่sàiต่อdtɔ̀ɔ
このズボンはとても古いですが、彼はまだ継ぎ当てをして履き続けています。
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngผู้คนpûu-konมักจะmák-jàปุปะbpù-bpàรอยขาดrɔɔi-kàatเพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaan
衣類が高価だった昔は、人々は寿命を延ばすために、よく破れた箇所を繕っていました。
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnฉันchǎnว่าการwâa-gaanปุปะbpù-bpàเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaอย่างประณีตyàang-bprà-nîitต้องdtɔ̂ngใช้cháiฝีมือfǐi-mʉʉและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
祖母は、服を丁寧に繕うには優れた技術と高い忍耐力が必要だと教えてくれました。
2形容詞B2

継ぎ接ぎの

継ぎ当てで覆われた、1か所以上修繕された

例文

ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raa老人、高齢の男性สวมsǔuamสวมsǔuam1着る、履く、身に着ける2はめる、かぶせる、収める3役割を担う、装うเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ；トップス2ジャケット；コートปุปะbpù-bpàปุปะbpù-bpà1継ぎ当てをする、修繕する2継ぎ接ぎのเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するขอทานkɔ̌ɔ-taanขอทานkɔ̌ɔ-taan1物乞い2物乞いするอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1道端に；道路沿いの2道端
つぎはぎのシャツを着た老人が、道端で物乞いをしています。
他 3 件の例文
ฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaใส่sàiกางเกงgaang-geengปุปะbpù-bpàแบบนี้bɛ̀ɛp-níiออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkหรอกrɔ̀k
このようなつぎはぎのズボンを履いて外出する勇気はありません。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaปุปะbpù-bpàแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiจิตใจดีjìt-jai-diiและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
彼はつぎはぎの服を着ていますが、他人を助けるのが好きな心優しい人です。
กระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaปุปะbpù-bpàใบbaiนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamและlɛ́การใช้งานgaan-chái-ngaanที่tîiยาวนานyaao-naan
このつぎはぎのキャンバスバッグは、思い出と長年の使用を反映しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bpù

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ปุbpùปุbpù1継ぎはぎする；修繕する2ポンという音で；ポコポコと継ぎはぎする；修繕するパート 1
+
ปะbpàปะbpà1継ぎ接ぎする、修繕する2貼る、貼り付ける継ぎ接ぎする、修繕するパート 2
ปุปะbpù-bpàปุปะbpù-bpà継ぎ当てをする、修繕する継ぎ当てをする、修繕する単語