ปาษาณ
bpaa-sǎan意味
1名詞C2
石；岩（文学的表現）
石や岩を指す文学的な語。
例文
รูปสลักrûup-sà-làkรูปสลักrûup-sà-làk彫刻、彫像จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシปาษาณbpaa-sǎanปาษาณbpaa-sǎan石；岩（文学的表現）ยังคงyang-kongยังคงyang-kongまだ、依然として、〜し続けるตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1位置する、ある、建つ2（～に）基づく、（～に）基礎を置く（比喩的）กลางglaangกลางglaang1真ん中、中心2真ん中の、中央の3真ん中に、中央に4～のただ中で、～の真ん中に、中～ซากsâakซากsâak1残骸、跡、廃墟2死骸、動物の死体3残骸、残骸物วิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanウィハーン（仏堂）แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえกาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laa時間、時の流れ（フォーマル・文語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるลบเลือนlóp-lʉʉanลบเลือนlóp-lʉʉan1薄れる、かすむ、色あせる2記憶から薄れる、忘れられるรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat詳細; 細部บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâa顔ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapほとんど、もう少しでหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoなくなった、終わった、売り切れた
時の流れによって顔の細部はほとんど失われたが、その石像は今も寺院の廃墟の中に立っている。
他 3 件の例文折りたたむ
ม่านหมอกmâan mòkค่อยkôiๆ-คลี่คลุมklêe klumลานlaanปาษาณbpaa-săanราวกับraao gàpจะjàซ่อนsônร่องรอยrông roiของkŏngเมืองร้างmeuuang ráangให้hâiพ้นจากpón jàakสายตาsăai dtaaผู้มาเยือนpôo maa yeuuan
霧の帳が石造りの中庭をゆっくりと覆っていった。まるで、廃都の痕跡を訪れる人々の目から隠すかのように。
ใต้dtâaiเงาngaoซากsâakปราสาทbpraa-sàatปาษาณbpaa-sǎanแต่ละdtɛ̀ɛ-láก้อนgɔ̂ɔnเป็นbpenประหนึ่งbprà-nʉ̀ngพยานpá-yaanไร้ráiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangและlɛ́ความkwaamร่วงโรยrûuang-rooiของkɔ̌ɔngราชธานีrâat-chá-taa-niiที่tîiถูกtùukกาลเวลาgaan-wee-laaกลืนหายไปglʉʉn-hǎai-bpai
廃墟となった宮殿の陰で、一つ一つの石が物言わぬ証人となり、時にのみ込まれた王都の隆盛と衰退を語っている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ปาษาณ は ปา-สาน と読むの？
bpaa-sǎan
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bpaa
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |