ทันฝน
tan-fǒn意味
1形容詞B2
雨に間に合って；雨季に間に合って
雨や雨季に間に合うように完了している、または準備ができていること。例えば、雨の恩恵を受けられる時期までに植え付けを済ませること。
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเมฆmêekเมฆmêek雲ครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1（空が）どんよりした、曇った2日陰が多く涼しい3陽気な・上機嫌な4（草木が）生い茂った、鬱蒼としたเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）รีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててเก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3助数詞：ผืน（布地）、ม้วน（巻いた布）、พับ（反物）บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するราวraaoราวraao1手すり、棒、ポール2約、およそ、〜くらい3およそ、約4〜のように；〜のごとく5類別詞：横木；レールให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn1雨に間に合って；雨季に間に合って2雨に間に合わせる；雨を利用する
暗い雲が見えるとすぐに、雨が降る前に急いで洗濯物を取り込みました。
他 3 件の例文折りたたむ
วันนี้wan-níiออกจากɔ̀ɔk-jàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanเร็วreoเลยləəiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanทันฝนtan-fǒnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปียกbpìiak
今日は仕事を早く切り上げたので、雨が降る前に帰宅でき、濡れずに済みました。
ชาวสวนchaao-sǔuanเร่งrêngเก็บgèpผลไม้pǒn-lá-máaiให้hâiทันฝนtan-fǒnเพราะprɔ́ถ้าtâaฝนfǒnลงแรงlong-rɛɛngผลผลิตpǒn-pà-lìtอาจàatเสียหายsǐia-hǎai
大雨が農作物を傷める可能性があるため、果樹園の作業員たちは雨が降る前に急いで収穫を行いました。
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหลายคนlǎai-konถึงtʉ̌ngสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangทันฝนtan-fǒnและlɛ́หลบlòpพายุpaa-yúได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
列車がわずかに早く出発したため、多くの乗客が雨が降る前に終着駅に到着し、ちょうど嵐を避けることができました。
2動詞B2
雨に間に合わせる；雨を利用する
雨や雨季に間に合うように準備したり行動したりすること。特に雨の恩恵を受けられるようにすること。
例文
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa稲作農家รีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててหว่านwàanหว่านwàan1（種を）蒔く、ばら撒く2（粉などを）振り撒く、散らす3（噂や考えなどを）広める、流布する4網を打つข้าวเช้าkâao-cháoข้าวเช้าkâao-cháo朝食นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn1雨に間に合って；雨季に間に合って2雨に間に合わせる；雨を利用するแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1最初の、一番目の2初めのうちは、当初はของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1季節2シーズン、時期
農家は、今シーズン最初の雨に間に合わせるために、今朝急いで米の種をまきました。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoต้องdtɔ̂ngติดตั้งdtìt-dtângถังเก็บน้ำtǎng-gèp-náamวันนี้wan-níiให้hâiทันฝนtan-fǒnที่จะtîi-jàตกเย็นdtòk-yenนี้níi
今晩の雨に間に合うように、今日中に貯水タンクを設置する必要があります。
เขาkăoปรับbpràpแผนpăenปลูกพืชbplòok pêutหมุนเวียนmŭn wiianเพื่อให้pêuua hâiทันฝนtan fŏnและláeหวังwăngเพิ่มpêrmผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakความชื้นkwaam chéunธรรมชาติtam-má-châat
彼は雨に間に合わせるために輪作計画を調整し、自然の水分によって収穫量が増えることを期待しています。
ชุมชนchum-chonเร่งrêngขุดkùtร่องน้ำrɔ̂ng-náamรับrápน้ำฝนnáam-fǒnให้hâiทันฝนtan-fǒnหลวงlǔuangรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpไว้ใช้wái-cháiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
地域住民は、乾季に備えて貯水できるよう、次回の人工降雨に間に合わせるために急いで水路を掘りました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
tan
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn雨に間に合って；雨季に間に合って雨に間に合って；雨季に間に合って単語