ถักร้อย

tàk rói

意味

1名詞B1

編む、編み込む

糸、毛糸、ひもなどを交差させて形作ったり繋いだりすること。編む、編み込むこと。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1［比喩］織り交ぜる、結びつける2編む、編み込むผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เปียbpiiaเปียbpiia1三つ編み（髪）2おさげ髪3（髪などを）編むให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）
朝、お母さんが私の髪を三つ編みにしてくれた。
2名詞B2

［比喩］織り交ぜる、結びつける

（アイデアや物語など）異なる要素を、まるで糸を編み込むように滑らかに繋ぎ合わせたり統合したりすること。

例文

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1監督、演出家（映画・テレビ・演劇）2監督者、管理者、責任者3警察署長（略語）ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1［比喩］織り交ぜる、結びつける2編む、編み込むเรื่องรักrêuuang rákเรื่องรักrêuuang rák恋愛物語、ロマンスกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komประเด็นสังคมbprà-den sǎng-kom社会問題ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1スムーズな、滑らかな、滞りない2流暢な（話し方・書き方）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるหนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1重さ、体重2重要性、説得力3強調、強勢
監督はラブストーリーと社会問題を滑らかに織り交ぜ、映画に深みを与えました。

関連語

単語の分解

ถักtàkถักtàk1編む、かぎ針編みする2編み込む、三つ編みにする編み針やかぎ針を使って糸をループさせたり絡ませたりして、生地やアイテムを作る。例：ถักผ้าพันคอ（マフラーを編む）パート 1
+
ร้อยróiร้อยrói11002詩を作る、言葉を紡ぐ3糸を通す、連ねる数字の100パート 2
ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói編む、編み込む