ตุ่ย
dtùi意味
1形容詞B1
腫れた、ふくらんだ（頬や腹など）
食べ物でいっぱいの頬、満腹の腹、または泣いて腫れた目など、わずかに腫れたり、ふくらんだり、突き出たりしている様子。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
กินข้าวgin kâaoเสร็จsètใหม่ๆmài màiพุงpungฉันchănยังyangตุ่ยdtùiอยู่yòoเลยloieไม่mâiอยากyàakขยับkà-yàpไปไหนbpai năi
ご飯を食べたばかりでお腹がぽっこり出ているので、どこにも動きたくありません。
ฉันchănเห็นhĕnสภาพsà-pâapตาdtaaตุ่ยๆdtùi dtùiของkŏngเพื่อนpêuuanก็gâwรู้rúuได้dâiทันทีtan teeว่าwâaเมื่อคืนmêuua keunเขาkăoคงkongไม่ได้นอนmâi dâai nonและláeอาจจะàat jàร้องไห้róng hâiมาmaaทั้งคืนtáng keun
友人の目が腫れぼったくなっているのを見て、彼は昨夜寝ておらず、一晩中泣いていたのかもしれないとすぐに分かった。
2動詞B1
腫れる、ふくらむ
腫れる、ふくらむ、または突き出ること。
例文
โดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）ยุงyungยุงyung蚊กัดgàtกัดgàt1噛む2腐食する、エッチングする3刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）4腐食性の；皮膚を刺激する5ミーリング加工する、切削するแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3類別詞：袖เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるตุ่ยdtùiตุ่ยdtùi1腫れた、ふくらんだ（頬や腹など）2腫れる、ふくらむขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化する
蚊に刺されて、腕が腫れてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเคี้ยวkíiaoข้าวkâaoไม่หยุดmâi-yùtจนjonแก้มgɛ̂ɛmตุ่ยdtùiขึ้นมาkʉ̂n-maaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâang
彼は両頬が膨らむまで、休みなくご飯を噛み続けました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtùi
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |