ติดยึด(dtìt yéut)
意味
1動詞A2
しっかりと付着する、固定する、接着する
表面にしっかりと付着して固定されること。しっかりと取り付けられる、または接着されること。
2動詞B2
執着する、とらわれる（比喩的）
精神的または感情的に何かにとらわれ、変化したり手放したりするのが難しくなること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp（人と）別れる、破局するแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewずっと前にแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéut1しっかりと付着する、固定する、接着する2執着する、とらわれる（比喩的）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1記憶力2思い出；記憶เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào古い、やや古い（反復語）
彼はかなり前に彼女と別れましたが、まだ昔の思い出に執着しています。
関連語
単語の分解
+
ติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéutしっかりと付着する、固定する、接着する