ติดฟ้า(dtìt fáa)
意味
1形容詞B2
空高くそびえ立つ、非常に高い
空に届くほど非常に高い様子を表す言葉。空高くそびえ立つ。
例文
ต้นสนdtôn sŏnต้นสนdtôn sŏn松の木、針葉樹（総称）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ปลูกbplòokปลูกbplòok1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-lay海辺、海岸、沿岸ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）โตdtohโตdtoh1成長する、成熟する2大きい、成長した、大人の3大人びて、成熟して（副詞）สูงsŏongสูงsŏong1背が高い、高い（物理的な高さ）2高い（程度/レベル/価格/地位）3高度な；高尚な（抽象的）4上へ；高い位置へติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1空高くそびえ立つ、非常に高い2（価格や水準が）非常に高いแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
海辺に植えられた松の木は、今や空高く成長している。
2形容詞B2
（価格や水準が）非常に高い
金額、価格、程度、水準などが極めて高いことを比喩的に表す言葉。
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4時期、頃5支点間のスパン、距離6幅、両手を広げた長さ7スパン、全幅、両腕を広げた幅เทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanソンクラーン祭り（タイの正月）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang bin航空券、飛行機のチケットกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するแพงpaengแพงpaeng1高価な2負担の大きい（比喩）ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1空高くそびえ立つ、非常に高い2（価格や水準が）非常に高いเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
ソンクラーン祭りの期間中、帰省のための航空券の価格は非常に高くなる。
関連語
似た意味
สูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáaสูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáa空高くそびえ立つ、非常に高い（文字通りまたは比喩的）
空高くそびえ立つ、非常に高い（文字通りまたは比喩的）
สูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáa1空高くそびえ立つ2極度に高い（比喩的）
- 空高くそびえ立つ
- 極度に高い（比喩的）
สูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîw1非常に高い、法外な（価格や金利など）2非常に高く、高い水準に
- 非常に高い、法外な（価格や金利など）
- 非常に高く、高い水準に
สูงปรี๊ดsŏong bpríitสูงปรี๊ดsŏong bpríit非常に高い、高騰した
非常に高い、高騰した