ติดฟ้า
dtìt-fáa意味
1形容詞B2
空高くそびえ立つ、非常に高い
空に届くほど非常に高い様子を表す言葉。空高くそびえ立つ。
例文
ต้นสนdtôn-sǒnต้นสนdtôn-sǒn松の木、針葉樹(総称)ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語ปลูกbplùukปลูกbplùuk1植える、栽培する2(家を)建てる、建設する3(価値観や習慣を)根付かせる、培うไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3そのままにしておく4保持や状態の維持を示す5(髪やひげなどを)伸ばす、生やすริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-lee海辺、海岸、沿岸ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間(時間名詞)โตdtooโตdtoo1成長する、成熟する2大きい、成長した、大人のสูงsǔungสูงsǔung1背が高い、高い(物理的な高さ)2高い(程度/レベル/価格/地位)3上へ;高い位置へ4高度な;高尚な(抽象的)ติดฟ้าdtìt-fáaติดฟ้าdtìt-fáa1空高くそびえ立つ、非常に高い2(価格や水準が)非常に高いแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)
海辺に植えられた松の木は、今や空高く成長している。
他 3 件の例文折りたたむ
2形容詞B2
(価格や水準が)非常に高い
金額、価格、程度、水準などが極めて高いことを比喩的に表す言葉。
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4幅;二点間の距離เทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanソンクラーン祭り(タイの正月)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-bin航空券、飛行機のチケットกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan家に帰る、帰宅する、帰省するแพงpɛɛngแพงpɛɛng1高価な2犠牲が大きい;高くつく(比喩)ติดฟ้าdtìt-fáaติดฟ้าdtìt-fáa1空高くそびえ立つ、非常に高い2(価格や水準が)非常に高いเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
ソンクラーン祭りの期間中、帰省のための航空券の価格は非常に高くなる。
他 3 件の例文折りたたむ
ค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótยุโรปyú-ròopแพงpɛɛngติดฟ้าdtìt-fáaจนjonบางคนbaang-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaซื้อsʉ́ʉใหม่màiคุ้มkúmกว่าgwàa
欧州車の修理費は非常に高く、新車を買ったほうがいいと言う人もいるほどだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ติดฟ้าdtìt-fáaติดฟ้าdtìt-fáa空高くそびえ立つ、非常に高い空高くそびえ立つ、非常に高い単語