ดั้น

dân

意味

1動詞B2

かき分けて進む、無理に進む

無理に進む、かき分けて進む、突き抜ける（森や雲などの障害物を通り抜ける際によく使われる）

例文

พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎo彼ら、彼女ら（人）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だดั้นdânดั้นdân1かき分けて進む、無理に進む2タイの詩形の一種ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3野生の、未飼育の、未耕作のฝ่าดงfàa-dongฝ่าดงfàa-dongジャングルを通り抜ける、茂みをかき分けて進むเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหาhǎaหาhǎa1探す2見つける（探した結果）3え？ なに？（くだけた表現）4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする；連絡するน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1滝2ナムトック；辛い焼き肉サラダ；血入り麺スープที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1隠れている、潜む2潜在している、隠されている（比喩）
彼らは隠れた滝を見つけるために、森やジャングルをかき分けて進まなければならなかった。
他 3 件の例文
นกอินทรีnók-in-siiบินbinดั้นdânเมฆmêekขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
ワシは空高く、雲を突き抜けて優雅に飛んだ。
เขาkǎoอุตส่าห์ùt-sàaดั้นdânด้นdônเดินทางมาdəən-taang-maaไกลglaiจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
彼は大学入試を受けるために、地方からはるばる遠い道のりをやってきた。
คณะká-náนักสำรวจnák-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngดั้นdânป่าbpàaฝ่าดงfàa-dongทากtâakเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiวันwanกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo
探検隊は山頂に到達するまで、何日も困難なルートを突き進まなければならなかった。
2名詞C2

タイの詩形の一種

伝統的なタイの詩形または韻文の一種

例文

โคลงkloongโคลงkloong1揺れる、揺らす2クローン（タイの伝統的な定型詩）ดั้นdânดั้นdân1かき分けて進む、無理に進む2タイの詩形の一種เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák韻律、詩形ไทยtaiไทยtai1タイ語2タイの3タイ人ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1服を着る、着飾る2結婚する（口語）3飾る、装飾する4創作する、作曲する、執筆する5改造する、調整する、カスタマイズする6配置する、整える、セットするยากyâakยากyâak1難しい、困難な2起こりそうにない；実現しにくい3貧しい、貧困の（古語・フォーマル）กว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超えるโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapタイの古典四行詩มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
クローン・ダンは、クローン・シー・スパープよりも作るのがはるかに難しいタイの詩の形式です。
他 3 件の例文
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaตอนต้นdtɔɔn-dtônกวีgà-wiiมักmákประพันธ์bprà-panวรรณกรรมwan-ná-gamด้วยdûuaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngโคลงkloongดั้นdân
アユタヤ時代初期の文学において、詩人たちはしばしばクローン・ダンの形式を用いて文学作品を創作しました。
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtคำkamในnaiกลอนglɔɔnดั้นdânมีmiiลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-ná-chà-pɔ́-dtuuaที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangไปbpaiจากjàakกลอนตลาดglɔɔn-dtà-làatทั่วไปtûua-bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
クロン・ダンの韻律は、一般的な大衆詩とは明らかに異なる独特の特徴を持っています。
ลิลิตโองการแช่งน้ำlí-lít-oong-gaan-chɛ̂ɛng-náamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวรรณคดีwan-ná-ká-diiชิ้นเอกchín-èekที่tîiประพันธ์ขึ้นbprà-pan-kʉ̂nด้วยdûuaiร่ายrâaiดั้นdânสลับsà-làpกับgàpโคลงkloongดั้นdânบาทbàatกุญชรgun-chɔɔnได้dâaiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
『リリット・オンカーン・チェーン・ナム』は、ライ・ダンとクローン・ダン・バート・クンチョンを交互に用いて精緻に構成された文学の傑作と見なされています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dân

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます