กล่อมใจ
glòm jai
意味
1名詞B2
心を落ち着かせる、慰める
悲しみや心配事などを和らげ、心を落ち着かせる、または慰めること
例文
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe〜する時ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）แย่yâeแย่yâe1ひどい、最悪の2悪い状態にある、不調である3悪い、劣るฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌บรรเลงban-layngบรรเลงban-layng演奏するเบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってกล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai1心を落ち着かせる、慰める2慰めの言葉でなだめる、言い聞かせる（比喩）
気分が沈んでいるとき、私は心を落ち着かせるために静かなインストゥルメンタル音楽を聴くのが好きだ。
2名詞C1
慰めの言葉でなだめる、言い聞かせる（比喩）
問題が残っているにもかかわらず、慰めの言葉で自分自身や他人を納得させたり、気分を良くさせたりすること（比喩的表現）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するกล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai1心を落ち着かせる、慰める2慰めの言葉でなだめる、言い聞かせる（比喩）ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] 大丈夫、問題ない、気にしないで2構わない、大丈夫、どちらでもいいทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têe～にもかかわらず、～であるのにเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1（試験に）落ちる、不合格になる2審査・選考に落ちる3期待や基準に満たない、失格である（比喩）
彼は試験に落ちたばかりでしたが、大丈夫だと自分に言い聞かせようとしました。
関連語
単語の分解
กล่อมglòmกล่อมglòm1寝かしつける、あやす2なだめすかす、説得する3調整する、安定させる（木材など）穏やかに歌ったり話しかけたりして人を落ち着かせること、特に寝かしつけることパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）感情、思考、意志、精神が存在する内なる自己。感情の宿る場所。パート 2
กล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai心を落ち着かせる、慰める