จั่ง
jàng意味
1副詞B2
そのように（イサーン語/ラオス語）
「そのように」「そう」などを意味するイサーン語・ラオス語の副詞で、方法や程度を示す。
例文
เป็นหยังbpen-yǎngเป็นหยังbpen-yǎng1なぜ、どうして（イーサーン語／ラオス語）2どうしたの？、何があったの？（イーサーン語／ラオス語）คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりเฮ็ดhétเฮ็ดhétする、作る（イサーン／ラオス語）หน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）เศร้าsâoเศร้าsâo悲しい、憂鬱なจั่งซั่นjàng-sânจั่งซั่นjàng-sân1そのように、あのように2それなら、その場合、したがって（イーサーン方言）
なぜそんなに悲しそうな顔をしているのですか？
他 3 件の例文折りたたむ
生まれてから、これほど美しい人に出会ったことは一度もありません。
เฮาบ่hao bòเข้าใจว่าkâo jai wâaเพิ่นpêrnคิดkítจั่งใด๋jàng dăiกันแน่gan nâaeเรื่องrêuuangมันmanเลยloieซับซ้อนsáp sónจั่งซี่jàng sêe
彼が何を考えているのか分かりません。だから状況がこんなに複雑になっているのです。
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaดีdiiกะgàต้องdtɔ̂ngเฮ็ดhétจั่งซี่jàng-sîiแหละlɛ̀มันmanจั่งสิjàng-sìสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
うまくいかせたいなら、まさにこの通りにしなければなりません。そうして初めて完璧になります。
2副詞B2
それから、それでは（イサーン語/ラオス語の談話詞）
イサーン語・ラオス語で行動や結果を結びつけるために使われる談話詞・副詞。語りにおける「それから」「それでは（そのようにして）」などに相当する。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
まずは雨が止むのを待ってから、外に出ましょう。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jàng
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |