จั่งซั่น

jàng sân

意味

1副詞B1

そのように、あのように

標準タイ語の「อย่างนั้นอย่างนั้นyàang nán1そのように、あのように2そのようなもの（代名詞）3そのような（限定詞） (yàang nán)」に相当する、地方（イーサーン／ラオス）の副詞。「そのように」「あのように」を意味する。

例文

เจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4接頭辞：所有者・経営者、敬称5類別詞：所有者・神（慣用表現）6あなた（親称・方言的、古語・文語）เฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sânเฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sânそのようにする、あのように振る舞うบ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）เด้อdérเด้อdér終助詞（イーサーン / ラオス）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）ผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2違法な；法律違反の3不適切な；ふさわしくない4誤って；間違って（接頭辞・副詞としての用法）5間違える、誤る
そんな風にしてはいけません。それは間違っています。
2接続詞B2

だから、それゆえに

標準タイ語の「ดังนั้นดังนั้นdang nánしたがって、だから (dang nán)」と同様に結果や結論を示すために使用される、地方（イーサーン／ラオス）の接続詞。「だから」「それゆえに」「そういうわけで」を意味する。

例文

เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòr彼/彼女/彼ら＋ない（イーサーン語）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòp試験勉強をするจั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sân1そのように、あのように2だから、それゆえにกะgàกะgà1見積もる、推測する2配給、割り当て、ノルマ3くだけた助詞（口語の短縮形）4およそ、約5シフト、交替制の勤務時間6タカラガイ（古語）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1（試験に）落ちる、不合格になる2審査・選考に落ちる3期待や基準に満たない、失格である（比喩）
彼は試験勉強をしなかったので、不合格になりました。

関連語

似た意味

อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1そのように、あのように2そのようなもの（代名詞）3そのような（限定詞）
  • そのように、あのように
  • そのようなもの（代名詞）
  • そのような（限定詞）
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánそれゆえに、したがって

それゆえに、したがって

ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánしたがって、だから

したがって、だから

แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態
  • そのように、そんな風に
  • そのような、そういう種類の
  • そういうもの、そのような状態

単語の分解

จั่งjàngจั่งjàng1そのように（イサーン語/ラオス語）2それから、それでは（イサーン語/ラオス語の談話詞）「そのように」「そう」などを意味するイサーン語・ラオス語の副詞で、方法や程度を示す。パート 1
+
ซั่นsânซั่นsânそのように、あのように（タイ東北部/イサーン方言）［タイ東北部/イサーン方言］「あのような/そのように/そのような」を意味し、標準タイ語の「อย่างนั้น」に相当するパート 2
จั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sânそのように、あのように