จับรัด(jàp rát)
意味
1動詞B2
捕らえて縛る
人や物を捕らえて縛り上げること。縛って動きを封じること。
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官เข้าkâoเข้าkâo1時期・段階に入る；達する2加わる、入る（組織、学校などに）3米（古語・方言）4入れる、挿入する5理解する6合う、適する、似合う7入るชาร์จcháatชาร์จcháat充電するแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1捕らえて縛る2きつく押さえる、締め付けるผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1犯人、犯罪者2悪役（物語などの）3元凶、張本人ด้วยdûuayด้วยdûuay1依頼の助詞；どうか；～も2〜のせいで；〜のために3〜も、同様に4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5〜と一緒に、〜と共に6〜で、〜を使って（手段・方法）เชือกchûueakเชือกchûueak1飼育象の助数詞2ロープ、綱ทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
警察は突入し、直ちに犯人を捕らえてロープで縛りました。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganจับรัดjàp rátโจรjohnที่têeเข้ามาkâo maaขโมยkà-mŏoyของkŏngในnaiหมู่บ้านmòo bâan
村人たちは協力して、村に盗みに入った泥棒を捕らえて縛り上げました。
2動詞B2
きつく押さえる、締め付ける
縛るようにきつく握ったり押さえつけたりすること。（腕、ロープ、衣服などで）締め付けること。
例文
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenジーンズ、デニムパンツตัวdtuuaตัวdtuua1キャラクター、登場人物2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3体、自己、人（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1捕らえて縛る2きつく押さえる、締め付けるช่วงเอวchûuang ewช่วงเอวchûuang ew腰回りและláeและláeそして; および（等位接続詞）สะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1もも肉；腰・臀部の肉2腰、臀部มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1多すぎる、過度に2過剰な、多すぎる
このジーンズは、ウエストとヒップのあたりを締め付けすぎています。
他 3 件の例文折りたたむ
ニシキヘビは獲物が息ができなくなるまで、ゆっくりと締め付けた。
เด็กน้อยdèk nôiกอดgòtแม่mâeไว้wáiแน่นnâenความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngแขนkăaenเล็กๆlék lékที่têeจับรัดjàp rátอยู่yòoทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukปลอดภัยbplòt pai
その幼い子供は母親をきつく抱きしめた。自分を締め付ける小さな腕の感覚が、彼女を安心させた。
เข็มขัดkĕm kàtที่têeเขาkăoคาดkâatนั้นnánจับรัดjàp rátแน่นnâenจนjonทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeหายใจhăai jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
彼がしていたベルトは非常にきつく締め付けていたので、一日中不快で、うまく息ができないほどだった。
関連語
単語の分解
+
จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát捕らえて縛る