หมดลมหายใจ
mòt lom hăai jai
意味
1動詞B2
亡くなる、息を引き取る
死ぬこと、亡くなること、呼吸が止まること。
例文
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものหมดลมหายใจmòt lom hăai jaiหมดลมหายใจmòt lom hăai jai亡くなる、息を引き取るอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp平和的に、穏やかにที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao née今朝
祖母は今朝、自宅で安らかに息を引き取りました。
関連語
似た意味
สิ้นชีวิตsîn chee-wítสิ้นชีวิตsîn chee-wít亡くなる、逝去する
亡くなる、逝去する
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jai死ぬ、息を引き取る
死ぬ、息を引き取る
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wít亡くなる、逝去する
亡くなる、逝去する
ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）
- 死ぬ、亡くなる
- 死んでいる
- （機器が）動かない、電源が切れた
- 終わった、大変な事態になる（口語）
- 死ぬほど、極めて（強調・口語）
単語の分解
หมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherパート 1
+
ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1breath2breathing; respiration3life; life force (figurative)パート 2
หมดลมหายใจmòt lom hăai jaiหมดลมหายใจmòt lom hăai jai亡くなる、息を引き取る