งมหาทาง(ngom hăa taang)

意味

1動詞B2

手探りで道を探す

視界不良や案内がない状況（暗闇や水中など）で、手探りや慎重な動きによって道を見つけること

例文

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1（電力が）落ちる、（照明が）消える2停電ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1夜間、夜2夜に、夜間にฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1徐々に、少しずつ2ゆっくりと、そっとงมหาทางngom hăa taangงมหาทางngom hăa taang1手探りで道を探す2（比喩的に）手探りで進むไปห้องน้ำbpai hông námไปห้องน้ำbpai hông námトイレに行く
夜に停電したので、手探りでゆっくりとトイレまで行かなければなりませんでした。
他 3 件の例文
หมอกmòkลงlongจัดjàtมากmâakจนjonพวกเราpûuak raoต้องdtôngขับรถkàp rótช้าๆcháa cháaแล้วláeoงมหาทางngom hăa taangกลับบ้านglàp bâan
霧が非常に濃かったため、ゆっくりと運転し、慎重に帰り道を探さなければなりませんでした。
นักประดาน้ำnák bprà-daa námต้องdtôngงมหาทางngom hăa taangออกจากòk jàakถ้ำใต้น้ำtâm dtâi námที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtหลังจากlăng jàakไฟฉายfai chăaiของเขาkŏng kăoเสียsĭia
懐中電灯が壊れた後、ダイバーは真っ暗な水中洞窟を手探りで脱出しなければならなかった。
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiกำลังgam-langงมหาทางngom hăa taangเข้าไปในkâo bpai naiซากsâakตึกdtèukที่têeถล่มtà-lòmลงมาlong maaเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wít
救助隊は生存者を助けるため、崩壊した建物の瓦礫の中を慎重に進んでいる。
2動詞B2

（比喩的に）手探りで進む

明確な指針がないまま、一歩ずつ学びながら慎重に進め方を見出すこと

例文

ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râek最初は、初期はของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1働くこと、仕事（行為）2作動、機能、働きใหม่màiใหม่mài1新しい、経験の浅い（初心者）2再び、新たに3新しい、異なる、新鮮な4新しい、古くないผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôr私も（男性語）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないงมหาทางngom hăa taangงมหาทางngom hăa taang1手探りで道を探す2（比喩的に）手探りで進むเอาaoเอาao1行為や結果を強調する助動詞2さあ；よし；どうぞ3不都合な結果を示す助詞4使う、用いる5取る、得る、選ぶ6持ってくる、持っていく（使用するため）7欲しい、注文する8セックスする（俗語）เองayngเองayng1たった；ほんの；だけ2自分で、自ら、自身で3まさにその、〜自体เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[返答] ありません、在庫切れです2ない、存在しない3持っていない、ないใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かสอนงานsŏn ngaanสอนงานsŏn ngaan仕事を教える、研修するเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
新しい仕事の初めのうちは、誰も教えてくれなかったので、自分でやり方を見つけなければなりませんでした。
他 3 件の例文
เขาkăoเริ่มต้นrêrm dtônธุรกิจtú-rá-gìtด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngเลยloieต้องdtôngงมngomหาhăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
彼は一人でビジネスを始めたので、進めながら常に様々な問題の解決策を自分で見つけなければなりません。
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเป็นbpenเรื่องใหม่rêuuang màiมากmâakสำหรับsăm-ràpทีมteemเราraoจึงjeungเหมือนmĕuuanกำลังgam-langงมหาทางngom hăa taangอยู่ในyòo naiความมืดkwaam mûetเพื่อpêuuaหาhăaข้อสรุปkôr sà-rùpที่têeดีที่สุดdee têe sùt
このプロジェクトはチームにとって非常に新しいため、最善の結論を見つけるために暗中模索しているような状態です。
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút màiกำลังgam-langงมหาทางngom hăa taangในnaiการแก้ไขปัญหาgaan gâe-kăi bpan-hăaวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtที่têeซับซ้อนsáp sónโดยdoiไม่มีmâi meeต้นแบบdtôn bàepที่ชัดเจนtêe chát jayn
新政府は、明確な前例がない中で、複雑な経済危機をどのように解決すべきか模索しています。

関連語

単語の分解

งมหาngom hăaงมหาngom hăa手探りで探すパート 1
+
ทางtaangทางtaang1類別詞：道路、ルート、方法2方向、方角、側3方法、手段、やり方4道、ルート、道路、通路5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6～側、当事者（機関・組織など）パート 2
งมหาทางngom hăa taangงมหาทางngom hăa taang手探りで道を探す