กะโปโล
gà-bpoo-loo意味
1形容詞B2
みすぼらしい、だらしない
みすぼらしい、だらしない、ボロボロの、または見た目がきちんとしていないこと
例文
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiなぜ、どうして(疑問詞)เธอtəəเธอtəə1あなた、君(非公式・親称)2彼女ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て(受取人・目標)4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果(口語)7〜について、〜に関してชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する(フォーマル)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1服を着る、身支度をする2(人に)服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するกะโปโลgà-bpoo-looกะโปโลgà-bpoo-loo1みすぼらしい、だらしない2子供っぽい、洗練されていないแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1このように;こういう風に2この種の;このような(修飾語)3こういうもの;このタイプ(単独使用)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け!3外へ;外に出て遠ざかる方向に4~に出る、~に通じるข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1外、屋外2外、外部3〜の外に、〜の外へ
なぜ外出する時にそんなにみすぼらしい格好をするのが好きなのですか?
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiยากจนyâak jonหรอกròkแค่kâeชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaกะโปโลgà-bpo-loเฉยๆchŏei chŏei
彼は決して貧しいわけではありません。ただ、みすぼらしい格好をするのが好きなだけです。
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaกะโปโลgà-bpoo-looมอมแมมmɔɔm-mɛɛmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสมกับsǒm-gàpบทบาทbòt-bàatคนเร่ร่อนkon-rêe-rɔ̂ɔnในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yon
監督は、映画の中のホームレスの役柄に合うように、俳優にみすぼらしくてだらしない格好をするよう命じた。
2形容詞B2
子供っぽい、洗練されていない
子供っぽい、未熟な、または態度が洗練されていない様子。若者や洗練されていない人を指す口語表現としてよく使われる
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君(非公式・親称)2彼女เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替えるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる;立ち去る;別れる3ニッパヤシเด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者(カジュアル)กะโปโลgà-bpoo-looกะโปโลgà-bpoo-loo1みすぼらしい、だらしない2子供っぽい、洗練されていないเป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるสาวsǎaoสาวsǎao1若い女性、女の子2若い、若々しい(女性)3手繰り寄せる、巻き取る4さかのぼって調べる;出所を突き止めるสวยsǔuaiสวยsǔuai1美しい、きれいな2見事な、素晴らしい、よくできた3美しく;上手に;きれいにเต็มตัวdtem-dtuuaเต็มตัวdtem-dtuua1完全に、本格的に2全身の、フルレングスのแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)
彼女は垢抜けない少女から、成熟した美しい大人の女性へと変貌を遂げました。
他 3 件の例文折りたたむ
そんな子供じみた真似はやめなさい。もう大人なんだから。
นางเอกnaang èkในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeอาจจะàat jàดูเป็นdoo bpenเด็กdèkกะโปโลgà-bpo-loแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterฉลาดchà-làatและláeเก่งมากgèng mâak
このドラマのヒロインは垢抜けない女の子に見えるかもしれませんが、実際はとても賢くて有能です。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
gà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
กะโปโลgà-bpoo-looกะโปโลgà-bpoo-looみすぼらしい、だらしないみすぼらしい、だらしない単語