กะซวก
gà-sûuak意味
1動詞C1
激しく刺す
激しく刺す、突き刺す。
例文
โจรjoonโจรjoon泥棒、強盗ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるมีดmîitมีดmîitナイフ、包丁กะซวกgà-sûuakกะซวกgà-sûuak1激しく刺す2がっつく、貪り食うท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1腹；腹部；胃；下面2母胎；母親のおなか3妊娠している4広がり；内部；区域ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでล้มลงlóm-longล้มลงlóm-long1倒れる、転ぶ2（病気や衰弱で）倒れる
強盗はナイフで彼の腹部を激しく刺し、彼を倒れ込ませました。
他 3 件の例文折りたたむ
นวนิยายná-wá-ní-yaaiสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiบรรยายฉากban-yaai-chàakฆาตกรรมkâat-dtà-gamได้dâaiอย่างyàangเห็นภาพhěn-pâapโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตอนที่dtɔɔn-tîiฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnใช้cháiมีดmîitกะซวกgà-sûuakร่างrâangของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างyàangเลือดเย็นlʉ̂ʉat-yen
この推理小説は殺人現場を鮮明に描写しており、特に殺人犯が冷酷にナイフで被害者の体を刺す場面が印象的だ。
2動詞C1
がっつく、貪り食う
がっつく、貪り食う（スラング）。
例文
หิวhǐuหิวhǐu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaขอตัวkɔ̌ɔ-dtuua失礼する、中座するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にกะซวกgà-sûuakกะซวกgà-sûuak1激しく刺す2がっつく、貪り食うหมูกระทะmǔu-grà-táหมูกระทะmǔu-grà-táタイ式焼き肉（ムーガタ）ก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-ná先に、ひとまず（別れ際に「お先に」）
お腹がペコペコだから、先にタイ式焼肉をがっついてくるね。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔอาหารaa-hǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂พากันpaa-ganกะซวกgà-sûuakอาหารaa-hǎanตรงหน้าdtrong-nâaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้mâi-dâaiกินข้าวgin-kâaoมาmaaสามsǎamวันwan
料理が運ばれてくるやいなや、彼らはまるで3日間何も食べていないかのように、目の前の食べ物を猛烈に詰め込んだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
gà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |