ตบะแตก
dtà-bà-dtɛ̀ɛk意味
1動詞B2
自制心を失う、誘惑に負ける
我慢した後に自制心を失うこと。欲望や衝動(食欲、性欲など)に屈すること。
例文
อดทนòt-tonอดทนòt-ton1耐え忍ぶ、辛抱する2忍耐強い(人)、辛抱強いไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)กินginกินgin1食べる2飲む(口語・一部の名詞とともに)3薬を飲む(口語)4消費する;費やす5腐食する;浸食する;食い込む6(賄賂を)受け取る;着服する7相手の駒を取るของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎanデザート;甘いものมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーทั้งอาทิตย์táng-aa-títทั้งอาทิตย์táng-aa-tít1週間ずっと、丸1週間พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tチョコレートケーキเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀それだけ、以上ตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛk自制心を失う、誘惑に負けるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
1週間ずっと甘いものを我慢していたが、チョコレートケーキを見た途端、自制心を失ってしまった。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam jai yenมาตลอดmaa dtà-lòtแต่dtàeพอporโดนdohnพูดจาpôot jaaดูถูกdoo tòokซ้ำๆsám-sámก็gâwตบะแตกdtà-bà dtàekจนได้jon dâi
彼は終始冷静でいようと努めたが、繰り返し侮辱された後、ついにキレてしまった。
หลังจากlǎng-jàakคุมอาหารkum-aa-hǎanอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkสั่งsàngบุฟเฟ่ต์bùp-fêeมากินmaa-ginคนเดียวkon-diiaoที่บ้านtîi-bâan
何ヶ月も厳しい食事制限を続けた後、彼女はついに誘惑に負けて、自宅で一人で食べるためにビュッフェを注文した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ตบะแตก は ตะ-บะ-แตก と読むの?
dtà-bà-dtɛ̀ɛk
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する(比喩的)5露見する;明るみに出る6射精する、イくひびが入る; 割れる; 砕けるパート 2
ตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛk自制心を失う、誘惑に負ける自制心を失う、誘惑に負ける単語