กำมะถัน(gam-má-tăn)
Significati
1SostantivoB1
zolfo (S)
Un elemento chimico non metallico di colore giallo (simbolo S) utilizzato nell'industria (es. produzione di acido solforico, vulcanizzazione) e presente in prossimità di aree vulcaniche.
Esempi
ภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1vulcanico, in funzione attributiva2vulcanoปล่อยbplòiปล่อยbplòi1trascurare, lasciar andare2lasciare andare; liberare3permettere; lasciare4rilasciare (media/info), pubblicare5emettere; rilasciareกลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoกำมะถันแรงgam-má-tăn raengกำมะถันแรงgam-má-tăn raengdal forte odore di zolfo; ad alto contenuto di zolfoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereใส่หน้ากากsài nâa gàakใส่หน้ากากsài nâa gàak1indossare una maschera; nascondere il proprio vero sé2indossare una maschera
Il vulcano emetteva un forte odore di zolfo, quindi abbiamo dovuto indossare le mascherine.
Altri 7 esempiMostra meno
โรงงานrohng ngaanใช้cháiกำมะถันgam-má-tănเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpในnaiการผลิตgaan pà-lìtกรดกำมะถันgròt gam-má-tăn
La fabbrica usa lo zolfo come materia prima per produrre acido solforico.
แหล่งlàengกำมะถันgam-má-tănมักmákพบpópใกล้glâiบริเวณbo-rí-waynบ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónและláeภูเขาไฟpoo kăo fai
I giacimenti di zolfo si trovano spesso vicino a sorgenti termali e aree vulcaniche.
อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamยางพาราyaang paa-raaใช้cháiกำมะถันgam-má-tănในnaiการgaanวัลคาไนซ์wan-kaa-náiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความทนทานkwaam ton taanของkŏngยางyaang
L'industria della gomma usa lo zolfo nella vulcanizzazione per aumentare la durata della gomma.
ผู้เฒ่าpôo tâoเล่าlâoว่าwâaในnaiหุบเขาhùp kăoมีกลิ่นmee glìnกำมะถันgam-má-tănตลบdtà-lòpอันเป็นan bpenลางร้ายlaang ráaiตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan
L'anziano disse che la valle era intrisa dell'odore di zolfo, un cattivo presagio secondo le antiche credenze.
ผู้pôoบันทึกban-têukยุคโบราณyúk boh-raanกล่าวถึงglàao tĕungควันkwanกำมะถันgam-má-tănที่têeพวยพุ่งpuuai pûngจากjàakภูผาpoo păaราวกับraao gàpคำเตือนkam dteuuanจากjàakสวรรค์sà-wăn
Gli antichi cronisti parlavano di fumo sulfureo che si levava dalla montagna, come un avvertimento dal cielo.
ในnaiคัมภีร์kam-peeนั้นnánเมืองบาปmeuuang bàapถูกtòokกล่าวว่าglàao wâaถูกtòokไฟfaiและláeกำมะถันgam-má-tănเผาผลาญpăo plăanจนjonสำนึกsăm-néukของkŏngผู้คนpôo konสะท้อนถึงsà-tón tĕungโทษทัณฑ์tôht tanแห่งhàengฟ้าfáa
In quella scrittura, si dice che la città peccaminosa sia consumata dal fuoco e dallo zolfo, affinché la coscienza della gente rifletta il giudizio dei cieli.
ถ้อยtôiคำโบราณkam boh-raanเปรียบbprìiapกำมะถันgam-má-tănเป็นbpenควันkwanแห่งบาปhàeng bàapที่têeคลอเคลียklo-kliaวิญญาณwin-yaanผู้pôoหลงทางlŏng taangและláeชี้ทางchée taangสู่sòoความพินาศkwaam pí-nâat
Antiche parole paragonano lo zolfo al fumo del peccato, che si aggrappa alle anime perdute e indica la via della rovina.