ไร้สติ
rái-sà-dtìSignificati
1AggettivoA2
privo di sensi
Privo di coscienza e quindi incapace di percepire ciò che lo circonda o di reagirvi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoไร้สติrái-sà-dtìไร้สติrái-sà-dtì1privo di sensi2irriflessivo; irrazionale; fuori controlloอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)
È disteso privo di sensi sul pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo l'incidente d'auto, giaceva immobile e priva di sensi.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngนอนnɔɔnไร้สติrái-sà-dtìอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒn
Gli agenti hanno trovato un uomo disteso privo di sensi sul ciglio della strada.
ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpนอนnɔɔnแน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngไร้สติrái-sà-dtìและlɛ́ไม่ตอบสนองmâi-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngเมื่อmʉ̂ʉaพยาบาลpá-yaa-baanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
La persona ferita giaceva immobile e priva di sensi e non ha risposto quando l'infermiera l'ha chiamata per nome.
2AggettivoB1
irriflessivo; irrazionale; fuori controllo
Privo di lucidità, buon senso o autocontrollo, spesso a causa di emozioni travolgenti.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไร้สติrái-sà-dtìไร้สติrái-sà-dtì1privo di sensi2irriflessivo; irrazionale; fuori controlloและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ขว้างkwâangขว้างkwâanglanciare; scagliare; gettareโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉn1scendere a terra o sul pavimento; atterrare2applicare uno strato di fondo; preparare una superficie
Si è arrabbiato così tanto da perdere il controllo e scagliare il suo telefono sul pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiจนjonวิ่งหนีwîng-nǐiอย่างyàangไร้สติrái-sà-dtìโดยdooiไม่mâiดูว่าduu-wâaมีmiiรถrótกำลังgam-langมาmaa
Era così spaventato che è scappato senza pensare, senza controllare se stessero arrivando delle auto.
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiจนjonพูดจาpûut-jaaไร้สติrái-sà-dtìและlɛ́กล่าวโทษglàao-tôotทุกคนtúk-konที่tîiพยายามpá-yaa-yaamช่วยchûuaiเธอtəə
Era così sconvolta che parlava in modo irrazionale e incolpava tutti quelli che cercavano di aiutarla.
แม้mɛ́ɛจะjàโกรธgròotเพียงใดpiiang-daiเราraoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoอย่างyàangไร้สติrái-sà-dtìเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiกลายเป็นglaai-bpenความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngรุนแรงrun-rɛɛng
Per quanto siamo arrabbiati, non dovremmo reagire con aggressività senza riflettere, perché potremmo trasformare una questione di poco conto in un grave conflitto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไร้สติ si dice ไร้-สะ-ติ?
rái-sà-dtì
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rái
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไร้ráiไร้rái1senza; privo di; mancante di2essere senza; mancare (di)senza; privo di; mancante diParte 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1consapevolezza; attenzione al presente; attenzione2presenza di spirito; lucidità; coscienzaconsapevolezza; attenzione al presente; attenzioneParte 2
ไร้สติrái-sà-dtìไร้สติrái-sà-dtìprivo di sensiprivo di sensiParola