สติแตก
sà-dtì-dtɛ̀ɛkSignificato
1VerboB1
dare di matto; perdere la calma
perdere improvvisamente l'autocontrollo o farsi prendere dal panico a causa di un forte stress o emozione.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐivedere un fantasmaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkสติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkdare di matto; perdere la calma
Quando ha visto il fantasma, era così spaventato che è andato nel panico.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwanจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàสติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkเพราะprɔ́ความเครียดkwaam-krîiat
Ha lavorato duramente per molti giorni consecutivi finché non ha quasi avuto un esaurimento per lo stress.
ตอนที่dtɔɔn-tîiรู้rúuว่าwâaสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkทุกtúkวิชาwí-chaaเธอtəəร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiสติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkไปเลยbpai-ləəi
Quando ha scoperto di essere stata bocciata in tutte le materie, è scoppiata a piangere.
นักลงทุนnák-long-tunพากันpaa-ganสติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkและlɛ́เทขายtee-kǎaiหุ้นhûnทิ้งtíngทันทีที่tan-tii-tîiตลาดdtà-làatเริ่มrə̂əmดิ่งลงdìng-longอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Gli investitori sono andati nel panico e hanno svenduto le loro azioni non appena il mercato ha iniziato a crollare violentemente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สติแตก si dice สะ-ติ-แตก?
sà-dtì-dtɛ̀ɛk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สติsà-dtìสติsà-dtì1consapevolezza; attenzione al presente; attenzione2presenza di spirito; lucidità; coscienzaconsapevolezza; attenzione al presente; attenzioneParte 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)creparsi; rompersi; frantumarsiParte 2
สติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkสติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkdare di matto; perdere la calmadare di matto; perdere la calmaParola