ไฟต่ำ
fai-dtàmSignificati
1SostantivoA2
fuoco basso
Una fiamma bassa o un'impostazione a calore ridotto su un fornello o un apparecchio da cucina, usata per una cottura delicata.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareซุปsúpซุปsúpzuppaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheไฟต่ำfai-dtàmไฟต่ำfai-dtàm1fuoco basso2fascio anabbagliante; fari anabbaglianti
La mamma cuoce la zuppa a fuoco basso.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho riscaldato il curry a fuoco basso.
Scalda il latte a fuoco basso, così non si brucia.
พอpɔɔซุปsúpเริ่มrə̂əmเดือดdʉ̀ʉatให้hâiปรับbpràpเป็นbpenไฟต่ำfai-dtàmแล้วlɛ́ɛoเคี่ยวkîiaoต่อdtɔ̀ɔจนjonผักpàkนุ่มnûm
Quando la zuppa comincia a bollire, abbassa la fiamma al minimo e continua a farla sobbollire finché le verdure non saranno tenere.
2SostantivoB1
fascio anabbagliante; fari anabbaglianti
Il fascio luminoso di un faro di un veicolo diretto verso il basso per illuminare la strada davanti senza abbagliare i conducenti provenienti dalla direzione opposta.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conเปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiaccendere la luce; accendere le luciต่ำdtàmต่ำdtàm1basso; non alto2di bassa lega; inferiore; infimo3grave; basso (voce o tono)
La scorsa notte ho guidato fino a casa con gli anabbaglianti accesi.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเห็นhěnรถrótสวนมาsǔuan-maaเขาkǎoก็gɔ̂เปลี่ยนbplìianจากjàakไฟสูงfai-sǔungเป็นbpenไฟต่ำfai-dtàmทันทีtan-tii
Non appena ha visto un'auto arrivare in senso opposto, è passato dagli abbaglianti agli anabbaglianti.
ไฟต่ำfai-dtàmข้างkâangซ้ายsáaiของkɔ̌ɔngรถrótไม่ติดmâi-dtìtฉันchǎnเลยləəiเอาaoรถrótไปให้bpai-hâiช่างchâangตรวจdtrùuat
Il faro anabbagliante sinistro dell'auto non funzionava, così ho portato l'auto da un meccanico per farla controllare.
แม้mɛ́ɛถนนtà-nǒnจะjàมืดmʉ̂ʉtมากmâakผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiก็gɔ̂ควรkuuanเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenไฟต่ำfai-dtàmเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiรถrótสวนมาsǔuan-maaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแยงตาyɛɛng-dtaaคนขับkon-kàpอีกฝ่ายìik-fàai
Anche se la strada è molto buia, i conducenti dovrebbero passare agli anabbaglianti quando un veicolo arriva in senso opposto, per evitare di abbagliare l'altro conducente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 1
+
ต่ำdtàmต่ำdtàm1basso; non alto2di bassa lega; inferiore; infimo3grave; basso (voce o tono)basso; non altoParte 2
ไฟต่ำfai-dtàmไฟต่ำfai-dtàmfuoco bassofuoco bassoParola