การปราบ(gaan bpràap)
Significati
1SostantivoB2
sottomissione; pacificazione
l'atto di riportare sotto controllo una persona, un gruppo, una situazione o un animale; sottomissione; addomesticamento; pacificazione
Esempi
การปราบgaan bpràapการปราบgaan bpràap1sottomissione; pacificazione2sconfitta; debellamento3giro di vite; repressione (forze dell'ordine)ม้าป่าmáa bpàaม้าป่าmáa bpàacavallo selvaggio; cavallo bradoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1pazienza; tolleranza2resistenzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทักษะták-sàทักษะták-sàabilità; competenzaอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongal massimo; non più di
Domare questo cavallo selvaggio richiede molta pazienza e abilità.
2SostantivoB2
sconfitta; debellamento
l'atto di sconfiggere o superare un avversario o una forza malvagia (inclusi nemici mitici, es. การปราบมาร)
Esempi
นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungraccontare (di) [qcs]; narrareการปราบgaan bpràapการปราบgaan bpràap1sottomissione; pacificazione2sconfitta; debellamento3giro di vite; repressione (forze dell'ordine)ยักษ์yákยักษ์yák1gigante; orco; yaksha (creatura mitologica)2gigantesco; enormeใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaicrudele; cattivoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăancoraggioso; audace
Questa fiaba racconta della sconfitta di un gigante crudele da parte di un principe coraggioso.
3SostantivoB2
giro di vite; repressione (forze dell'ordine)
un'azione delle forze dell'ordine per reprimere un'attività illegale o dannosa; un giro di vite da parte delle autorità
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneการปราบgaan bpràapการปราบgaan bpràap1sottomissione; pacificazione2sconfitta; debellamento3giro di vite; repressione (forze dell'ordine)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniแว้นwáenแว้นwáen1motociclista teppista; centauro spericolato2guidare la moto in modo spericolatoอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangseriamente; sul serio
La polizia ha annunciato una politica per un serio giro di vite contro i motociclisti illegali.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การปราบgaan bpràapการปราบgaan bpràapsottomissione; pacificazione