ค่อยยังชั่ว(kôi yang chûua)

Significati

1InteriezioneA2

che sollievo; grazie al cielo

Un'esclamazione usata quando una situazione migliora o una preoccupazione svanisce; esprime sollievo.

Esempi

หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jernon trovare [qcs/qn]ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanper molto tempo; da un'eternità (già)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] ah; ho capito; aha (realizzazione)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereนี่เองnêe engนี่เองnêe engah, ecco; aha; eccoloค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1sentirsi un po' meglio; sentirsi sollevato2che sollievo; grazie al cieloหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Non riuscivo a trovare le mie chiavi da così tanto tempo. Oh, eccole qui... Che sollievo!
2VerboB1

sentirsi un po' meglio; sentirsi sollevato

Sentirsi un po' meglio, specialmente dopo una malattia, una preoccupazione o un malessere; sentirsi sollevato.

Esempi

กินยาgin yaaกินยาgin yaaprendere medicine (per via orale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1sentirsi un po' meglio; sentirsi sollevato2che sollievo; grazie al cieloขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Dopo aver preso la medicina, mi sento un po' meglio.

Parole correlate

Analisi della parola

ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoParte 1
+
ยังชั่วyang chûuaยังชั่วyang chûua1riprendersi; guarire; stare meglio2sollevato; rincuoratoParte 2
ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûuache sollievo; grazie al cielo