คัดคุณภาพ
kát kun-ná-pâap
Significati
1VerboB1
selezionare in base alla qualità
scegliere o selezionare con cura degli articoli in base alla loro alta qualità.
Esempi
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapคัดคุณภาพkát kun-ná-pâap1selezionare in base alla qualità2selezionato in base alla qualità; di prima sceltaผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)กระเช้าgrà-cháoกระเช้าgrà-cháo1cesto regalo2funivia; cabinovia3cesto (intrecciato)
La venditrice sta selezionando la frutta in base alla qualità per disporla in un cesto.
2AggettivoB1
selezionato in base alla qualità; di prima scelta
descrive qualcosa che è stato scelto con cura per la sua alta qualità.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapคัดคุณภาพkát kun-ná-pâap1selezionare in base alla qualità2selezionato in base alla qualità; di prima sceltaหวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
Questo è un mango di qualità selezionata, ogni singolo frutto è dolce.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คัดคุณภาพkát kun-ná-pâapคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapselezionare in base alla qualità