โครงรูป(krohng rôop)
Significati
1SostantivoB2
contorno; profilo; sagoma
la forma esterna, il contorno, la sagoma o il profilo di qualcosa
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distanteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)โครงรูปkrohng rôopโครงรูปkrohng rôop1contorno; profilo; sagoma2forma; configurazione; morfologiaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1contrastare con; far risaltare2intersecare; incrociareท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celeste
Guardando da lontano, possiamo vedere solo la sagoma della montagna contro il cielo.
2SostantivoC1
forma; configurazione; morfologia
la forma complessiva o la configurazione di qualcosa, sottolineandone la conformazione piuttosto che la struttura interna
Esempi
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโครงรูปkrohng rôopโครงรูปkrohng rôop1contorno; profilo; sagoma2forma; configurazione; morfologiaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereปราดเปรียวbpràat bpriiaoปราดเปรียวbpràat bpriiao1elegante; chic; distinto2acuto; perspicace3agile; scattanteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderno; aggiornato2alla moda; di tendenzaมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Il nuovo modello di auto ha una forma complessiva che appare più slanciata e moderna.
Parole correlate
Significato simile
รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forma; conformazione2forma geometrica3silhouette; design complessivo4forma del corpo; figura
- forma; conformazione
- forma geometrica
- silhouette; design complessivo
- forma del corpo; figura
โครงร่างkrohng râangโครงร่างkrohng râang1traccia; bozza; struttura2corporatura; fisico; costituzione
- traccia; bozza; struttura
- corporatura; fisico; costituzione
สัณฐานsăn-tăanสัณฐานsăn-tăan1forma; sagoma2morfologia; geomorfologia/biologia
- forma; sagoma
- morfologia; geomorfologia/biologia
Analisi della parola
+
โครงรูปkrohng rôopโครงรูปkrohng rôopcontorno; profilo; sagoma