ไฟลต์

flái

Significato

1SostantivoB1

volo aereo

Un volo aereo; prestito dall’inglese “flight”, usato parlando di viaggi in aereo, prenotazioni, orari o ritardi.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจองjongจองjong1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)ไฟลต์fláiไฟลต์fláivolo aereoเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Ho prenotato un volo mattutino da Chiang Mai a Bangkok per domani.
Altri 3 esempi
เช็กchékสถานะsà-tǎa-náไฟลต์fláiในnaiแอปɛ́pแล้วlɛ́ɛoขึ้นkʉ̂nว่าwâaเครื่องkrʉ̂ʉangออกɔ̀ɔkล่าช้าlâa-cháa30นาทีnaa-tii
Ho controllato lo stato del volo nell'app e dice che l'aereo parte con 30 minuti di ritardo.
ถ้าtâaเราraoเปลี่ยนbplìianไฟลต์fláiเป็นbpenรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamจะjàถูกกว่าtùuk-gwàaรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàaiไหมmǎi
Se cambiamo il volo con uno notturno, la tariffa sarà più economica di quello pomeridiano?
ไฟลต์fláiTG102ถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔเปลี่ยนbplìianไฟลต์fláiหรือrʉ̌ʉขอkɔ̌ɔเงินคืนngən-kʉʉnตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiของkɔ̌ɔngสายการบินsǎai-gaan-bin
Il volo TG102 è stato cancellato a causa del maltempo, costringendo i passeggeri a cambiare volo o a richiedere il rimborso secondo la politica della compagnia aerea.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ไฟลต์ si dice ไฟล้?

flái

  • Lettera mutaต์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto ไฟล้ (flái). La regola di scrittura darebbe tono Medio.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso ฟล, la prima consonante ฟ stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

RisultatoTono parlato

Tono Alto

flái

Parte alto e continua a salire.

Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Medio, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ไฟล้ (flái).

ต์ qui è muta.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.

Parole correlate