แห้งแตก(hâeng dtàek)

Significati

1AggettivoA2

secco e screpolato

molto secco al punto che si formano delle crepe; screpolato (ad es., labbra, pelle, terreno)

Esempi

ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaแห้งแตกhâeng dtàekแห้งแตกhâeng dtàek1secco e screpolato2seccarsi e screpolarsi
Ho le labbra screpolate.
2VerboB1

seccarsi e screpolarsi

diventare così secco da screpolarsi o creparsi

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแห้งแตกhâeng dtàekแห้งแตกhâeng dtàek1secco e screpolato2seccarsi e screpolarsi
Quando ha iniziato a fare freddo, le mie labbra hanno iniziato a screpolarsi.

Parole correlate

Analisi della parola

แห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)Parte 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)Parte 2
แห้งแตกhâeng dtàekแห้งแตกhâeng dtàeksecco e screpolato