แหลมทอง(lăem tong)
Significati
1SostantivoB1
penisola dorata
una penisola d'oro; un promontorio dorato
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareแหลมทองlăem tongแหลมทองlăem tong1penisola dorata2Thailandia (poetico)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distante
Nella fiaba, il principe vide un promontorio dorato in lontananza.
2SostantivoB2
Thailandia (poetico)
un nome poetico per la Thailandia o per la terraferma del Sud-est asiatico, in riferimento al suo nome storico 'Suvarnabhumi' (Terra d'Oro)
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai1orgoglio; senso di orgoglio2fonte/motivo di orgoglioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passatiอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)ยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1duraturo; prolungato; persistente2per molto tempo; a lungoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดินแดนdin daenดินแดนdin daenterra; territorio; regione; dominioแหลมทองlăem tongแหลมทองlăem tong1penisola dorata2Thailandia (poetico)
I thailandesi sono orgogliosi della lunga storia della Penisola d'Oro (Thailandia/Suvarnabhumi).
Parole correlate
Significato simile
สุวรรณภูมิsù-wan-ná-poomสุวรรณภูมิsù-wan-ná-poom1Aeroporto di Suvarnabhumi (Bangkok)2Suvarnabhumi (Terra d'Oro; regione storica)
- Aeroporto di Suvarnabhumi (Bangkok)
- Suvarnabhumi (Terra d'Oro; regione storica)
สยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; ex nome della Thailandia2siamese; relativo al Siam/alla Thailandia (attributivo)
- Siam; ex nome della Thailandia
- siamese; relativo al Siam/alla Thailandia (attributivo)
ดินแดนสุวรรณภูมิdin daen sù-wan-ná-poomดินแดนสุวรรณภูมิdin daen sù-wan-ná-poomla 'Terra d'Oro' (Suvarnabhumi); una regione storica nel sud-est asiatico
la 'Terra d'Oro' (Suvarnabhumi); una regione storica nel sud-est asiatico
Analisi della parola
+
แหลมทองlăem tongแหลมทองlăem tongpenisola dorata