แยกชั้น(yâek chán)
Significati
1VerboB1
separarsi in strati
separarsi in strati distinti, come olio e acqua.
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio2olio da cucina3olio lubrificanteเทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3dare tutto; dedicarsi completamente (gergo, con ใจ/เวลา/แรง)4scaricare (gergo); piantare in assoรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1radunare; riunirsi; combinare2insieme; collettivamente3ammontare a; totalizzareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteแยกชั้นyâek chánแยกชั้นyâek chán1separarsi in strati2stratificare; dividere in livelli/classi
Quando versi acqua e olio insieme, si separano in strati.
2VerboB2
stratificare; dividere in livelli/classi
dividere [persone o cose] in strati, livelli o classi; causare stratificazione (es. strati sociali).
Esempi
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แยกชั้นyâek chánแยกชั้นyâek chán1separarsi in strati2stratificare; dividere in livelli/classiนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)
Questa scuola divide gli studenti in classi in base alla loro competenza in inglese.
Parole correlate
Significato simile
แบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chán1dividere in livelli; classificare2discriminare per classe sociale
- dividere in livelli; classificare
- discriminare per classe sociale
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1separarsi; secedere; staccarsi2ritirarsi; isolarsi3separarsi (di miscela); separazione di fase
- separarsi; secedere; staccarsi
- ritirarsi; isolarsi
- separarsi (di miscela); separazione di fase
Analisi della parola
+
แยกชั้นyâek chánแยกชั้นyâek chánsepararsi in strati