ชั้นวรรณะ
chán wan-ná
Significati
1SostantivoB2
casta; classe sociale
una classe sociale o divisione in una società, in particolare una in cui una persona nasce.
Esempi
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taisocietà thailandeseเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการแบ่งชั้นgaan bàeng chánการแบ่งชั้นgaan bàeng chánstratificazione; suddivisione in livelliวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1complexion; skin tone2caste; social class (Hindu varna)3color; hue (formal)4category; kind (formal/learned)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; attuale; contemporaneo2oggigiorno; attualmente3il presente; il momento attualeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
In passato, la società thailandese aveva un sistema di caste, ma oggi non esiste più.
Parole correlate
Significato simile
วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1complexion; skin tone2caste; social class (Hindu varna)3color; hue (formal)4category; kind (formal/learned)
- complexion; skin tone
- caste; social class (Hindu varna)
- color; hue (formal)
- category; kind (formal/learned)
ชนชั้นchon chánชนชั้นchon chán1classe sociale; strato sociale2classe; rango; livello
- classe sociale; strato sociale
- classe; rango; livello
Analisi della parola
+
ชั้นวรรณะchán wan-náชั้นวรรณะchán wan-nácasta; classe sociale