แบ่งชั้น(bàeng chán)
Significati
1VerboB2
dividere in livelli; classificare
separare o organizzare cose in diverse classi, strati o livelli
Esempi
การทำขนมgaan tam kà-nŏmการทำขนมgaan tam kà-nŏmpreparazione di dolci; pasticceriaชั้นchánชั้นchán1piano2strato; livello3scaffale; mensola4classe; rango; status5classe; anno (scolastico)6classificatore per piani/strati/scaffali/classiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-เทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3dare tutto; dedicarsi completamente (gergo, con ใจ/เวลา/แรง)4scaricare (gergo); piantare in assoส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrediente; componente2miscela; impasto (la sostanza combinata)3composizione della formula o ricettaและláeและláee (congiunzione coordinativa)แบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chán1dividere in livelli; classificare2discriminare per classe socialeสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเท่าtâoเท่าtâo1uguale; la stessa quantità2quanto; così... come; uguale a3volte; moltiplicatore; multiplo4quanto/quanti; quanto (grado/quantità)5solo questo; solamente (estensione)ๆ-กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Preparare il Khanom Chan richiede di versare gradualmente la miscela e dividere equamente gli strati di colore.
2VerboC1
discriminare per classe sociale
trattare le persone in modo diverso in base al loro status sociale o classe; essere classisti
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioแบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chán1dividere in livelli; classificare2discriminare per classe socialeเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianscolaro; alunno; studenteตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1status; posizione sociale2mezzi finanziari; stato economico3veste; ruolo4condizione; circostanzeทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâan1la propria famiglia/casa2a/da casa; relativo a casa/famiglia (post-nominale)
Un buon insegnante non dovrebbe trattare gli studenti in modo diverso in base allo stato finanziario della loro famiglia.
Parole correlate
Analisi della parola
แบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereParte 1
+
แบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chándividere in livelli; classificare