แดดลอด
dɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtSignificati
1SostantivoB2
luce solare filtrante
Luce solare che passa o filtra attraverso fessure o aperture (es. attraverso foglie, persiane o tende).
Esempi
แดดลอดdàet lôtแดดลอดdàet lôt1luce solare filtrante2filtrare (della luce solare)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2illuminarsi; diventare luminoso3chiaro; evidente (figurato)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); tenero
La luce del sole filtrava attraverso le tende sottili, conferendo alla stanza una morbida luminosità.
Altri 3 esempiMostra meno
เช้าๆcháo cháoผมpŏmชอบchôpนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiแล้วláeoมองmongแดดลอดdàet lôtใบไม้bai máaiเป็นbpenลายlaaiสวยsŭuai
Al mattino, mi piace sedermi a leggere sotto un albero e guardare la luce del sole passare tra le foglie in motivi bellissimi.
แดดลอดdàet lôtบานเกล็ดbaan glètเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoๆ-พาดpâatบนbonพื้นไม้péun máaiดูdooอบอุ่นòp ùnแต่dtàeไม่แสบmâi sàepตาdtaa
La luce del sole che scivolava tra le veneziane formava lunghe linee sul pavimento in legno, calde ma non abbaglianti.
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekแตกช่องdtɛ̀ɛk-chɔ̂ngแดดลอดdɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtลงมาlong-maaกระทบgrà-tópผิวน้ำpǐu-náamเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
Quando le nuvole si sono aperte, la luce del sole è filtrata verso il basso e ha colpito la superficie dell'acqua, facendola brillare.
2VerboB2
filtrare (della luce solare)
Usato per la luce del sole che passa o filtra attraverso fessure o aperture, come foglie o tende.
Esempi
เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaๆ-แดดลอดdàet lôtแดดลอดdàet lôt1luce solare filtrante2filtrare (della luce solare)ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2illuminarsi; diventare luminoso3chiaro; evidente (figurato)นุ่มตาnûm dtaaนุ่มตาnûm dtaavisivamente morbido/rilassante
Al mattino, la luce del sole che filtra attraverso le tende sottili rende la stanza dolcemente luminosa.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoนั่งnângใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiเห็นhĕnแดดลอดdàet lôtช่องchâwngใบbaiเป็นbpenจุดjùtๆ-บนbonพื้นหญ้าpéuun yâa
Ci siamo seduti sotto l'albero e abbiamo visto la luce del sole passare attraverso gli spazi tra le foglie, formando delle macchie sull'erba.
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแดดลอดdɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtระแนงไม้rá-nɛɛng-máaiเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoบนbonระเบียงrá-biiangดูduuสวยsǔuaiแต่dtɛ̀ɛไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnจัดjàt
Nel pomeriggio, la luce del sole che filtra attraverso le doghe di legno forma lunghe linee sul balcone; è bello ma non fa troppo caldo.
ฝุ่นfùnในnaiห้องhɔ̂ngลอยlɔɔiระยิบrá-yípเมื่อmʉ̂ʉaแดดdɛ̀ɛtลอดหน้าต่างlɔ̂ɔt-nâa-dtàangทำให้เห็นtam-hâi-hěnลำแสงlam-sɛ̌ɛngชัดเจนchát-jeen
La polvere nella stanza brilla quando la luce del sole filtra attraverso la finestra, rendendo visibili i raggi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dɛ̀ɛt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แดดลอดdɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtแดดลอดdɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtluce solare filtranteluce solare filtranteParola