บานเกล็ด(baan glèt)
Significati
1SostantivoB1
pannello per finestra/porta a persiana
Un pannello per finestra o porta formato da alette inclinate (lamelle) che lasciano entrare aria e luce, garantendo al contempo privacy e protezione parziale dalla pioggia.
Esempi
ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacucinaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereบานเกล็ดbaan glètบานเกล็ดbaan glèt1pannello per finestra/porta a persiana2presa d'aria a lamelleให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ลมlomลมlom1aria (respiro); forza vitale (tradizionale)2gas; flatulenza3vento4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)เข้าkâoเข้าkâo1entrare; raggiungere un periodo o una fase2unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)3riso (arcaico o dialettale)4mettere dentro; inserire5capire; comprendere6adattarsi; stare bene; abbinarsi7entrareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สาดsàatสาดsàat1schizzare; gettare (liquidi)2diffondere; irradiare; inondare (luce/suono/particelle)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
La cucina ha finestre a persiana che lasciano entrare l'aria ma tengono fuori la maggior parte della pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเปิดbpèrtบานเกล็ดbaan glètนิดหน่อยnít nòiเพื่อpêuuaรับrápแสงsăengเช้าcháaoและláeระบายอากาศrá-baai aa-gàat
Abbiamo aperto un po' le persiane per far entrare la luce del mattino e ventilare.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiเปลี่ยนbplìianบานเกล็ดbaan glètบานbaanนี้néeเพราะpráwซี่sêeเอียงiiangเริ่มrêrmคดkótและláeปิดbpìtกันganสายตาsăai dtaaได้dâiไม่ดีmâi dee
Il tecnico ha suggerito di sostituire questo pannello a persiana perché le lamelle si stanno deformando e non bloccano più bene la visuale.
บ้านbâanริมทะเลrim tá-layมักmákใช้cháiบานเกล็ดbaan glètไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengเพื่อให้pêuua hâiลมผ่านlom pàanได้dâiสะดวกsà-dùuakขณะเดียวกันkà-nà diiao ganก็gâwช่วยchûuaiบังbangสายตาsăai dtaaและláeลดlótฝนfŏnสาดsàat
Le case al mare usano spesso persiane in legno massiccio per consentire il passaggio dell'aria, garantendo al contempo la privacy e riducendo gli schizzi di pioggia.
2SostantivoB1
presa d'aria a lamelle
Una copertura o presa d'aria a persiana con alette inclinate, utilizzata su pareti, porte, tetti o apparecchiature per il flusso dell'aria.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1essere incline a; tendere a2non importa; lascia perdere3artigiano; meccanico; tecnico4quanto; come (esclamativo)5artigianale; tecnico (prefisso)ติดdtìtติดdtìt1in debito; debitore; in arretrato2occupato; impegnato; indisponibile3prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi4attaccare; fissare5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire7prendere (malattia/odore/abitudine)8dipendente da; ossessionato da; attaccato a9seguire da vicino; restare vicino aบานเกล็ดbaan glètบานเกล็ดbaan glèt1pannello per finestra/porta a persiana2presa d'aria a lamelleบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diผนังpà-năngผนังpà-năng1parete anatomica o biologica2parete; muro (di stanza/edificio)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambagno; servizi igienici; toiletteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diลมผ่านlom pàanลมผ่านlom pàanessere attraversato dal ventoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1traspirante; ventilato2ventilare; arieggiare
L'operaio ha installato delle griglie di ventilazione a persiana sulla parete del bagno per far passare l'aria e ventilare.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเปิดbpèrtบานเกล็ดbaan glètบนbonประตูbprà-dtuuโรงรถrohng rótไว้wáiตลอดdtà-lòtเพื่อให้pêuua hâiความร้อนkwaam rónไม่mâiสะสมsà-sŏm
Teniamo aperta la bocchetta a persiana sulla porta del garage in modo che il calore non si accumuli.
หลังคาlăng kaaครัวkruuaมีmeeบานเกล็ดbaan glètช่วยchûuaiไล่ควันlâi kwanทำให้tam hâiกลิ่นglìnอาหารaa-hăanไม่อบmâi òpอยู่yòoในบ้านnai bâan
Il tetto della cucina ha delle prese d'aria a persiana che espellono il fumo, così gli odori del cibo non ristagnano in casa.
วิศวกรwít-sà-wá-gonแนะนำให้náe-nam hâiติดdtìtบานเกล็ดbaan glètแบบbàepซี่sêeเอียงiiangปรับมุมbpràp mumได้dâiกับgàpผนังpà-năngด้านdâanตะวันตกdtà-wan dtòkเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmการถ่ายเทอากาศgaan tàai tay aa-gàatแต่ยังdtàe yangกันganฝนfŏnสาดsàat
L'ingegnere ha raccomandato delle persiane ad angolo regolabile sulla parete ovest per migliorare la ventilazione pur bloccando la pioggia battente.
Analisi della parola
+
บานเกล็ดbaan glètบานเกล็ดbaan glètpannello per finestra/porta a persiana