เอิ้กๆๆ
êrk-êrk-êrkSignificati
1InteriezioneA2
ahah; eheh
Un suono onomatopeico che rappresenta una risata goffa, sciocca o sfacciata, comunemente usato nel gergo di internet e nei messaggi di testo
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere feliceจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)เอิ้กๆๆêrk-êrk-êrkเอิ้กๆๆêrk-êrk-êrk1ahah; eheh2burp
Sono così felice oggi, ehehehe.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa foto è così divertente che non riesco a smettere di ridere, ahah.
Ho fatto un piccolo errore di battitura, eheh, non farci caso.
เขาkăoชอบchôpส่งsòngสติกเกอร์sà-dtík-gêrกวนๆguuan guuanแล้วláeoพิมพ์pimต่อท้ายdtò táaiว่าwâaเอิ้กๆๆêrk-êrk-êrkในnaiกลุ่มแชทglùm châetของkŏngออฟฟิศóf-fítเสมอsà-mĕr
Gli piace sempre inviare sticker provocatori seguiti da un "ehehehe" nella chat di gruppo dell'ufficio.
2InteriezioneB1
burp
Un suono onomatopeico che rappresenta un rutto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)อิ่มìmอิ่มìm1sazio (dopo aver mangiato)2essere sazio (dopo aver mangiato); sentirsi pieno3appagato; soddisfatto (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเรอrerเรอrer1ruttare2un ruttoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente5fuori (dopo un verbo: dire ad alta voce, scoppiare a piangere)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเอิ้กๆๆêrk-êrk-êrkเอิ้กๆๆêrk-êrk-êrk1ahah; eheh2burp
Ha mangiato così tanto che ha fatto un rutto rumoroso.
Altri 3 esempiMostra meno
พอดื่มpo dèuumน้ำอัดลมnáam àt lomหมดmòtแก้วgâewเขาkăoก็gâwเรอrerดังdangเอิ้กๆๆêrk-êrk-êrkออกมาòk maaอย่างyàangไม่mâiอายaaiใครkrai
Dopo aver finito un bicchiere di soda, ha emesso un forte rutto senza alcun imbarazzo.
การgaanเรอrerเสียงดังsĭiang dangเอิ้กๆๆêrk-êrk-êrkบนbonโต๊ะอาหารdtó aa-hăanถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeไม่สุภาพmâi sà-pâapอย่างยิ่งyàang yîng
Ruttare rumorosamente a tavola è considerato estremamente maleducato.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânเอาไว้ao wáiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiแก๊สgáetในnaiกระเพาะgrà-pɔ́ก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoเรอrerออกมาòk maaดังdangเอิ้กๆๆêrk-êrk-êrkกลางglaangห้องประชุมhông bprà-chumอยู่ดีyòo dee
Anche se ha cercato di trattenersi, il gas nello stomaco gli ha fatto emettere un forte rutto proprio nel mezzo della sala riunioni.