เอาชัย
ao-chaiSignificati
1VerboC1
vincere; ottenere la vittoria (formale/letterario)
ottenere la vittoria; prevalere su [qlcn]/[qlcs]; verbo formale o letterario
Esempi
ทีมชาติไทยtiim-châat-taiทีมชาติไทยtiim-châat-taisquadra nazionale thailandese (qualsiasi sport)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteเอาชัยao-chaiเอาชัยao-chai1vincere; ottenere la vittoria (formale/letterario)2cercare/assicurarsi la vittoria (rituale/formulare)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətfinale; partita finaleได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètcon successo
La nazionale thailandese ha ottenuto con successo la vittoria nella partita finale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในที่สุดnai-tîi-sùtกองทัพgɔɔng-tápขนาดเล็กkà-nàat-lékก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเอาชัยao-chaiเหนือnʉ̌ʉaกองกำลังgɔɔng-gam-langของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuที่tîiใหญ่กว่าyài-gwàaมากmâakได้dâai
Alla fine, il piccolo esercito riuscì a prevalere sulle forze nemiche molto più numerose.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánใช้cháiวาทศิลป์waa-tá-sĭnอันanชาญฉลาดchaan chà-làatเพื่อpêuuaเอาชัยao chaiเหนือnĕuuaคู่แข่งkôo kàengในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-tee
Quel politico usò la sua abile retorica per prevalere sui suoi avversari nel dibattito.
การgaanจะjàเอาชัยao-chaiในnaiสงครามsǒng-kraamครั้งนี้kráng-níiได้dâaiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรวมเป็นหนึ่งruuam-bpen-nʉ̀ngและlɛ́ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuด้วยdûuaiสรรพsàpกำลังgam-langที่tîiมีmii
Per ottenere la vittoria in questa guerra, dobbiamo unirci e combattere con tutte le nostre forze.
2VerboC1
cercare/assicurarsi la vittoria (rituale/formulare)
cercare di ottenere la vittoria o un successo propizio, spesso in atti formulari o rituali; comunemente usato dopo un altro verbo in frasi fatte
Esempi
เหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3classificatore per gruppi, categorie o corpi militariทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngโห่ร้องhòo-rɔ́ɔng1esultare; acclamare2fischiare; contestareเอาชัยao-chaiเอาชัยao-chai1vincere; ottenere la vittoria (formale/letterario)2cercare/assicurarsi la vittoria (rituale/formulare)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aรบrópรบróp1combattere; fare la guerra2combattimento; guerra; battaglia
I soldati esultarono per invocare una vittoria propizia prima di andare in battaglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanก่อนgɔ̀ɔnออกรบɔ̀ɔk-rópจะมีjà-miiการเป่าgaan-bpàoสังข์sǎngเอาชัยao-chaiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
In tempi antichi, veniva suonata una conchiglia per invocare una vittoria propizia e per buona fortuna prima di andare in battaglia.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiเดินทัพdəən-tápประทักษิณbprà-ták-sǐnรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chai
Il re guidò la cerimonia di marcia delle truppe in senso orario intorno alla città per cercare un inizio e una vittoria propizi.
ทัพtápหลวงlǔuangตีdtiiกลองglɔɔngศึกsʉ̀kเอาชัยao-chaiเสียงดังsǐiang-dangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaหุบเขาhùp-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jai
L'esercito reale batteva i tamburi di guerra per cercare la vittoria, con il suono che echeggiava in tutta la valle per risollevare il morale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เอาชัย si dice เอา-ไช?
ao-chai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)prendere; procurarsi; scegliereParte 1
+
เอาชัยao-chaiเอาชัยao-chaivincere; ottenere la vittoria (formale/letterario)vincere; ottenere la vittoria (formale/letterario)Parola