เอาชัย(ao chai)

Significati

1VerboC1

vincere; ottenere la vittoria (formale/letterario)

ottenere la vittoria; prevalere su [qlcn]/[qlcs]; verbo formale o letterario

Esempi

ทีมชาติไทยteem châat taiทีมชาติไทยteem châat tai1squadra nazionale thailandese (qualsiasi sport)2nazionale di calcio maschile della Thailandia (riferimento comune)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteเอาชัยao chaiเอาชัยao chai1vincere; ottenere la vittoria (formale/letterario)2cercare/assicurarsi la vittoria (rituale/formulare)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtfinale; partita finaleได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon successo
La nazionale thailandese ha ottenuto con successo la vittoria nella partita finale.
2VerboC1

cercare/assicurarsi la vittoria (rituale/formulare)

cercare di ottenere la vittoria o un successo propizio, spesso in atti formulari o rituali; comunemente usato dopo un altro verbo in frasi fatte

Esempi

เหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3quelli/quelle (se combinato con un dimostrativo)4classificatore (per gruppi/eserciti, poetico)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)โห่ร้องhòo róngโห่ร้องhòo róng1esultare; acclamare2fischiare; contestareเอาชัยao chaiเอาชัยao chai1vincere; ottenere la vittoria (formale/letterario)2cercare/assicurarsi la vittoria (rituale/formulare)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!รบrópรบróp1combattere; fare la guerra2combattimento; guerra; battaglia3affrontare; ingaggiare (mil.)
I soldati esultarono per invocare una vittoria propizia prima di andare in battaglia.

Parole correlate

Analisi della parola

เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)Parte 1
+
ชัยchaiชัยchai1vittoria; trionfo2Chai (nome proprio maschile)Parte 2
เอาชัยao chaiเอาชัยao chaivincere; ottenere la vittoria (formale/letterario)