เอาฤกษ์เอาชัย(ao rə̂ək ao chai)
Significati
1VerboB2
fare qualcosa per un buon inizio; fare qualcosa per attirare la fortuna
fare qualcosa per segnare un inizio di buon auspicio, puntando a futuri successi o vittorie; fare qualcosa per attirare la fortuna all'inizio di un'impresa.
Esempi
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standวันแรกwan râekวันแรกwan râek1primo giorno2il primo giornoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1scontare; ridurre il prezzo2in saldo; scontato3ribasso dei prezzi; evento di scontiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaifare qualcosa per un buon inizio; fare qualcosa per attirare la fortuna
La negoziante apriva per il primo giorno, quindi ha fatto uno sconto al primo cliente per un inizio di successo.
Parole correlate
Analisi della parola
เอาฤกษ์ao rêrkเอาฤกษ์ao rêrkiniziare in un momento propizio; compiere un primo atto per buon augurioParte 1
+
เอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaifare qualcosa per un buon inizio; fare qualcosa per attirare la fortuna