เปี๊ยก(bpíiak)
Significati
1AggettivoB1
minuscolo; piccolissimo; basso
Minuscolo, molto piccolo o basso, spesso usato per descrivere una persona.
Esempi
แมวmaeoแมวmaeogattoตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]ตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)เปี๊ยกbpíiakเปี๊ยกbpíiak1un soprannome comune2minuscolo; piccolissimo; bassoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเร็วreoเร็วreo1presto; in anticipo2veloce; rapido (velocità/tempo)3velocemente; rapidamente
Quel gatto è piccolissimo, ma corre veloce.
Altri 3 esempiMostra meno
เห็นhĕnเขาkăoตัวdtuuaเปี๊ยกbpíiakๆ-แบบนั้นbàep nánอย่าyàaไปดูbpai dooถูกtòokนะnáเขาkăoยกyókของหนักkŏng nàkกว่าgwàaฉันchănเสียอีกsĭia èek
Anche se sembra così piccolo, non sottovalutarlo; può sollevare cose più pesanti di me.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănตัวdtuuaเปี๊ยกbpíiakที่สุดtêe sùtในnaiห้องhôngแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpสูงกว่าsŏong gwàaเพื่อนpêuuanหลายคนlăai kon
Quando ero piccolo ero il più minuto della classe, ma ora sono più alto di molti miei amici.
ถึงแม้tĕung máeบริษัทbò-rí-sàtเราraoจะjàยังyangดูdooตัวdtuuaเปี๊ยกbpíiakเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpคู่แข่งkôo kàengแต่dtàeเราraoก็gâwมีmeeนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Sebbene la nostra azienda sembri ancora minuscola rispetto ai concorrenti, abbiamo innovazioni uniche.
2SostantivoB2
un soprannome comune
Un soprannome comune per una persona, specialmente per qualcuno che è o era di bassa statura.
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีนัดmee nátมีนัดmee nátavere un appuntamento/incontroกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ชื่อchêuชื่อchêu1chiamarsi; avere nome2reputazione; fama3nomeเปี๊ยกbpíiakเปี๊ยกbpíiak1un soprannome comune2minuscolo; piccolissimo; bassoสมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riiananni di scuola; periodo studentescoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Questa sera ho un appuntamento per cenare con un amico dell'università di nome Piek.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaจะjàติดต่อdtìt-dtòrเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngไปbpaiคุยkuiกับgàpพี่pêeเปี๊ยกbpíiakที่têeแผนกจัดซื้อpà-nàek jàt séuนะná
Se vuoi chiedere informazioni su questa faccenda, devi andare a parlare con Piek dell'ufficio acquisti.
สมัยเรียนsà-măi riianมีmeeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtคนหนึ่งkon nèungชื่อเล่นchêuu lênว่าwâaเปี๊ยกbpíiakเพราะpráwตอนdtonเข้าkâoปีหนึ่งbpee nèungเขาkăoตัวเล็กdtuua lékที่สุดtêe sùtในกลุ่มnai glùm
All'università avevo un caro amico soprannominato Piek perché, quando era una matricola, era il più piccolo del gruppo.
คุณkunเปี๊ยกbpíiakได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiเป็นbpenหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเขาkăoมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiเนื้อnéuuaงานngaanเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Il signor Piek è stato incaricato come capo di questo progetto perché ha un'ottima esperienza e comprensione del lavoro richiesto.