เปสต์(bpàyt)
Significati
1SostantivoC2
peste; peste bubbonica
peste, specialmente peste bubbonica; una grave malattia infettiva
Esempi
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeโรคrôhkโรคrôhkmalattia; patologiaเปสต์bpàytเปสต์bpàytpeste; peste bubbonicaเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoคร่าkrâaคร่าkrâa1particella di cortesia (colloquiale, online)2rapire; portare via con la forza3uccidere; togliere la vita a qualcunoชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2durata della vita; arco della vita3vita (la propria vita; modo di vivere)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ทวีปยุโรปtá-wêep yú-ròhpทวีปยุโรปtá-wêep yú-ròhpEuropa; il continente europeoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1in gran numero; in grande quantità2numerosi; molti (post-nominale)จนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroเกิดgèrtเกิดgèrt1accadere; verificarsi; sorgere2colloquiale: se per caso; inaspettatamente3nascere4nato (indicante luogo/momento di nascita)ความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkpanico; allarmeไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)2andare ovunque; viaggiare dappertutto
In passato, la peste ha causato la morte di innumerevoli persone in Europa, provocando un panico diffuso.
Altri 3 esempiMostra meno
การแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàatของkŏngเชื้อchéuuaเปสต์bpàytในnaiยุคกลางyúk glaangส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòโครงสร้างkrohng sâangทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtและláeประชากรศาสตร์bprà-chaa-gon-sàatของkŏngสังคมsăng-komยุโรปyú-rôhp
L'epidemia di peste durante il Medioevo ebbe un grave impatto sulle strutture economiche e demografiche della società europea.
พาหะpaa-hàสำคัญsăm-kanที่têeนำnamเชื้อchéuuaเปสต์bpàytมาสู่maa sòoมนุษย์má-nútคือkeuหมัดmàtที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoบนbonตัวdtuuaหนูnŏoซึ่งsêungแพร่กระจายprâe grà-jaaiไปตามbpai dtaamเส้นทางการค้าsên taang gaan káaทางเรือtaang reuua
I principali vettori che trasmettevano la peste agli esseri umani erano le pulci che vivevano sui ratti, che si diffondevano lungo le rotte commerciali marittime.
แม้ว่าmáe wâaวิทยาการwít-tá-yaa gaanทางtaangการแพทย์แผนปัจจุบันgaan pâet păen bpàt-jù-banจะสามารถjà săa-mâatควบคุมkûap-kumและláeรักษาโรคrák-săa rôhkเปสต์bpàytได้dâiด้วยdûuayยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náทว่าtá-wâaร่องรอยrông roiบาดแผลbàat plăeทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจากjàakมฤตยูmá-rít-dtà-yooมืดmêuutนี้néeก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamตะวันตกdtà-wan dtòk
Sebbene la moderna scienza medica possa controllare e curare la peste con gli antibiotici, le cicatrici storiche lasciate da questa morte nera rimangono profondamente radicate nella letteratura occidentale.