เบญจภาคี(ben-jà-paa-kee)
Significati
1SostantivoB2
set di cinque amuleti sacri
Un famoso e veneratissimo set di cinque tra i migliori amuleti buddisti in Thailandia.
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareนักสะสมnák sà-sŏmนักสะสมnák sà-sŏmcollezionistaพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto buddista; tavoletta votivaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài fănbramare [qcs]; desiderare ardentemente [qcs]อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvoler fare; desiderare diมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto4classificatore per set/completi/attrezzatureเบญจภาคีben-jà-paa-keeเบญจภาคีben-jà-paa-kee1alleanza a cinque; gruppo pentapartito2set di cinque amuleti sacriให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ครบkrópครบkróp1per intero; completamente2completo; al completo; tutti presenti3[tempo] giungere al termine; scadere
Mio nonno è un collezionista di amuleti e sogna di avere un set Benjaphakee completo.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุดchútเบญจภาคีben-jà-paa-keeคือkeuชุดchútพระเครื่องprá krêuuangที่têeทรงคุณค่าsong kun-kâaและláeเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanมากที่สุดmâak têe sùtในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Il Benjaphakee è il set di amuleti buddisti più prezioso e ricercato in Thailandia.
การประเมินมูลค่าgaan bprà-mern moon-lá-kâaของkŏngพระเครื่องprá krêuuangชุดchútเบญจภาคีben-jà-paa-keeแต่ละdtàe láองค์ongต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanสูงsŏong
Valutare il valore di ogni amuleto nel set Benjaphakee richiede un esperto con molta esperienza.
กว่าจะgwàa jàรวบรวมrûuap ruuamพระสมเด็จฯprá sŏm-dètและláeพระเครื่องprá krêuuangอีกèekสี่sèeองค์ongจนjonครบkrópชุดchútเบญจภาคีben-jà-paa-keeได้dâiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeยากยิ่งyâak yîngและláeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaนานnaan
Raccogliere un Phra Somdet e gli altri quattro amuleti per completare il set Benjaphakee è estremamente difficile e richiede molto tempo.
2SostantivoC1
alleanza a cinque; gruppo pentapartito
Un'alleanza o raggruppamento composto da cinque partiti o membri; usato spesso in politica o in diplomazia.
Esempi
ห้าhâaห้าhâacinque (numero)พรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangpartito politicoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leggermente; un po'2piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1fondersi; aggregarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3riunirsi; radunarsiจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtângstabilire; istituire; fondareกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2raggruppare; riunireเบญจภาคีben-jà-paa-keeเบญจภาคีben-jà-paa-kee1alleanza a cinque; gruppo pentapartito2set di cinque amuleti sacriเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1di più; in più; aggiuntivo2aumentare; aggiungere3aggiuntivo; in piùอำนาจต่อรองam-nâat dtòr rongอำนาจต่อรองam-nâat dtòr rongpotere contrattuale
Cinque piccoli partiti politici si sono uniti per formare un'alleanza a cinque per aumentare il loro potere contrattuale.
Altri 3 esempiMostra meno
กลุ่มglùmเบญจภาคีben-jà-paa-keeทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtได้dâiออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanร่วมrûuamเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายná-yoh-baaiการค้าgaan káaฉบับchà-bàpใหม่mài
L'alleanza economica a cinque membri ha rilasciato una dichiarazione congiunta riguardante le nuove politiche commerciali.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaเพื่อpêuuaก่อตั้งgòr dtângแนวร่วมnaeo rûuamเบญจภาคีben-jà-paa-keeครั้งนี้kráng néeประสบbprà-sòpความท้าทายkwaam táa taaiอย่างยิ่งyàang yîngเนื่องจากnêʉuang jàakอุดมการณ์ù-dom-gaanที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganของkŏngแต่ละdtàe láพรรคpák
I negoziati per formare questa coalizione a cinque partiti affrontano sfide significative a causa delle diverse ideologie di ciascun partito.
เสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanผสมpà-sŏmชุดchútนี้néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความเหนียวkwaam nĭiaoแน่นnâenของkŏngพันธมิตรpan-tá-mítเบญจภาคีben-jà-paa-keeที่têeเป็นแกนนำbpen gaen nam
La stabilità di questo governo di coalizione dipende dalla solidarietà dell'alleanza principale a cinque partiti.
Analisi della parola
+
ภาคีpaa-keeภาคีpaa-kee1partner; membro di un'alleanza2parte (di un accordo); parte contraenteParte 2
เบญจภาคีben-jà-paa-keeเบญจภาคีben-jà-paa-keeset di cinque amuleti sacri