กตัญญู(gà-dtan-yoo)
Significati
1AggettivoB2
filiale; grato ai benefattori
che mostra gratitudine e senso del dovere, in particolare verso i genitori o coloro che hanno prestato aiuto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1pietà filiale; profonda gratitudine2debito di riconoscenzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1crescere; allevare2mantenere; provvedere a3offrire da mangiare/bere; ospitareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Si prende cura dei suoi genitori ogni giorno per mostrare gratitudine per come lo hanno cresciuto.
2SostantivoC1
devozione filiale (qualità)
la qualità morale di essere grati e rispettosi dei propri doveri verso i genitori o i benefattori
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriยามyaamยามyaam1tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)2guardia; vigilante3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1[essere] malato; ammalato2malattia; malessereเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1pietà filiale; profonda gratitudine2debito di riconoscenzaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1dovere importante; responsabilità chiave2funzione primaria; ruolo centraleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
Ha scelto di prendersi cura dei suoi genitori quando erano malati perché crede che la gratitudine filiale sia un dovere importante di un figlio.