ทดแทนคุณ(tót taen kun)

Significati

1VerboB2

ripagare un debito di gratitudine; ricambiare un favore

ripagare la gentilezza o il supporto di qualcuno come obbligo morale, spesso verso i genitori o gli insegnanti; ricambiare un favore

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ตั้งใจว่าdtâng jai wâaตั้งใจว่าdtâng jai wâaavere intenzione di; pianificare diจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneหางานhăa ngaanหางานhăa ngaancercare lavoro; cercare un'occupazioneดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kunripagare un debito di gratitudine; ricambiare un favoreพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitori
Dopo la laurea, intendo trovare un buon lavoro per ripagare la gentilezza dei miei genitori.
Altri 3 esempi
เขาkăoบวชเรียนbùuat riianเพื่อpêuuaทดแทนคุณtót taen kunพ่อแม่pôr mâeที่têeเลี้ยงดูlíiang dooเขาkăoมาmaa
È stato ordinato monaco per ricambiare la gentilezza dei suoi genitori che lo hanno cresciuto.
การดูแลgaan doo laeบุพการีbùp-pá-gaa-reeในnaiยามแก่yaam gàeเฒ่าtâoถือเป็นtĕu bpenการทดแทนgaan tót taenคุณkunอันanประเสริฐbprà-sèrtที่สุดtêe sùtของkŏngลูกlôok
Prendersi cura dei propri genitori nella loro vecchiaia è considerato il modo più nobile per un figlio di ricambiare la loro gentilezza.
ศิษย์sìtที่ดีtêe deeควรkuuanมีmeeความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooและláeหาโอกาสhăa oh-gàatทดแทนคุณtót taen kunครูอาจารย์kroo aa-jaanผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoให้hâi
Un buon studente dovrebbe essere grato e cercare opportunità per ricambiare la gentilezza degli insegnanti che gli hanno trasmesso la conoscenza.

Parole correlate

Analisi della parola

ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1sostituire; rimpiazzare2compensare; rimediare3in cambio; come compensazioneParte 1
+
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoParte 2
ทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kunripagare un debito di gratitudine; ricambiare un favore