เซ่อๆ(sêr sêr)
Significati
1AggettivoB1
sciocco; ingenuo; sprovveduto
alquanto sciocco, ingenuo o lento a capire, spesso in modo innocente o distratto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเซ่อๆsêr sêrเซ่อๆsêr sêr1sciocco; ingenuo; sprovveduto2scioccamente; ingenuamente; sbadatamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)จิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deedi buon cuore; compassionevole
È una persona un po' ingenua, ma ha un buon cuore.
2AvverbioB1
scioccamente; ingenuamente; sbadatamente
in modo sciocco, ingenuo o sprovveduto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)เซ่อๆsêr sêrเซ่อๆsêr sêr1sciocco; ingenuo; sprovveduto2scioccamente; ingenuamente; sbadatamenteเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un errore
È entrato sbadatamente nella stanza sbagliata.