เชยชม
chəəi-chomSignificati
1VerboB2
ammirare; dilettarsi di
ammirare o trarre piacere dalla bellezza o dal fascino di qualcuno o qualcosa
Esempi
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaพากันpaa-ganพากันpaa-ganinsieme; tutti; in massaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเชยชมchəəi-chomเชยชมchəəi-chom1ammirare; dilettarsi di2baciare e accarezzare; accarezzare intimamenteความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambellezza; attrattivitàของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráfiore di sakura; fiore di ciliegioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1[essere] in piena fioritura2in piena fioritura3[prosperare]; abbondare (fig.)
I turisti si sono riuniti per ammirare la bellezza dei fiori di ciliegio in piena fioritura.
Altri 3 esempiMostra meno
ชายชราchaai-chá-raaลูบคลำlûup-klamและlɛ́เชยชมchəəi-chomของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmโบราณboo-raanของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Il vecchio accarezzava e ammirava felicemente i suoi oggetti d'antiquariato da collezione.
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanเชยชมchəəi-chomแจกันjɛɛ-ganโบราณboo-raanที่tîiเพิ่งpə̂ngประมูลbprà-muunมาmaaได้dâai
Il collezionista di antichità ha passato ore ad ammirare l'antico vaso che aveva appena vinto all'asta.
สวนพฤกษศาสตร์sǔuan-prʉ́k-sà-sàatแห่งนี้hɛ̀ng-níiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâaiเข้ามาkâo-maaเชยชมchəəi-chomพรรณไม้pan-máaiหายากhǎa-yâakจากjàakทั่วโลกtûua-lôok
Questo giardino botanico offre al pubblico l'opportunità di venire ad ammirare specie vegetali rare provenienti da tutto il mondo.
2VerboC1
baciare e accarezzare; accarezzare intimamente
baciare, accarezzare o toccare affettuosamente qualcuno, specialmente in un contesto romantico o sessuale
Esempi
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmgiovane uomo; ragazzoโอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔt1abbracciare (fisicamente)2abbracciare; adottare (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เชยชมchəəi-chomเชยชมchəəi-chom1ammirare; dilettarsi di2baciare e accarezzare; accarezzare intimamenteหญิงyǐngหญิงyǐng1donna; femmina (persona)2femmina; femminile3principessa (appellativo familiare)คนรักkon-rákคนรักkon-rákamante; fidanzato; partnerด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmavere cura; trattare con cura; custodire
Il giovane uomo abbracciò e accarezzò la sua amata con tenerezza.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้pûuเกรียงไกรgriiang-graiหลงใหลlǒng-lǎiในnaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanเชยชมchəəi-chomเธอtəəในnaiคืนนี้kʉʉn-níi
Il potente generale rimase affascinato dalla bellezza della ballerina e desiderava possederla intimamente stanotte.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngชายหนุ่มchaai-nùmที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔคอยkɔɔiจะได้jà-dâaiเชยชมchəəi-chomหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiเขาkǎoรักrákมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naan
Questa poesia descrive un giovane uomo che ha atteso a lungo l'occasione di accarezzare intimamente la donna che ama.
ขุนนางkǔn-naangผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponใช้cháiอำนาจam-nâatและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaบีบบังคับbìip-bang-kápให้hâiหญิงงามyǐng-ngaamยอมให้yɔɔm-hâiตนdtonเชยชมchəəi-chom
L'influente nobile usò il suo potere e la sua ricchezza per costringere la bella donna a lasciarsi possedere intimamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chəəi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เชยchəəiเชยchəəi1fuori moda; antiquato2banale; pacchiano; sdolcinato3toccare delicatamente; accarezzarefuori moda; antiquatoParte 1
+
ชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourelogiare; complimentarsiParte 2
เชยชมchəəi-chomเชยชมchəəi-chomammirare; dilettarsi diammirare; dilettarsi diParola